1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,442 --> 00:00:26,110
שלום, מידה.
4
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
מצטער לגרור אותך לכאן.
5
00:00:30,239 --> 00:00:33,826
אתה באמת החבר הכי טוב שלי.
6
00:00:34,535 --> 00:00:36,829
היחיד שאני סומך עליו.
7
00:00:39,707 --> 00:00:41,500
העבר את ההודעה הזו
8
00:00:41,584 --> 00:00:43,878
לבחנה ג'עפרי.
9
00:00:44,545 --> 00:00:45,796
אָנָא.
10
00:00:48,382 --> 00:00:49,884
זה ממש דחוף.
11
00:01:00,686 --> 00:01:02,646
שלום, גברתי ג'עפרי.
12
00:01:06,108 --> 00:01:07,735
אני מרזיה רזאי.
13
00:01:07,818 --> 00:01:09,820
מהכפר סראן.
14
00:01:09,904 --> 00:01:11,864
ליד מיאנה.
15
00:01:19,080 --> 00:01:20,623
אני לא יודע...
16
00:01:20,706 --> 00:01:22,917
אני לא יודע
איך להגיד את זה.
17
00:01:24,585 --> 00:01:26,879
אני לא יכול לחשוב.
18
00:01:31,467 --> 00:01:33,886
אהבתי קולנוע
מאז שהייתי קטן.
19
00:01:34,929 --> 00:01:38,099
תמיד חלמתי
של להיות שחקנית.
20
00:01:38,766 --> 00:01:40,643
נלחמתי על זה.
21
00:01:41,018 --> 00:01:44,063
למדתי ולמדתי
ולמד.
22
00:01:44,146 --> 00:01:46,440
התקבלתי
לקונסרבטוריון.
23
00:01:46,524 --> 00:01:49,068
בין הציונים הטובים ביותר,
בטהרן.
24
00:01:52,279 --> 00:01:54,323
אבל הכל התפרק.
25
00:01:57,910 --> 00:02:01,122
המשפחה שלי והמשפחה של ארוסתי
איכזבו אותי.
26
00:02:01,455 --> 00:02:03,958
אמא שלי אמרה לי
אם התחתנתי,
27
00:02:04,041 --> 00:02:06,335
יכולתי לעשות מה שאהבתי.
28
00:02:08,087 --> 00:02:09,797
קיבלתי את העסקה.
29
00:02:10,756 --> 00:02:12,299
אבל הם בגדו בי.
30
00:02:13,717 --> 00:02:15,678
כולם בגדו בי.
31
00:02:20,641 --> 00:02:22,893
החלטתי ליצור איתך קשר.
32
00:02:22,977 --> 00:02:25,062
התקשרתי אליך
33
00:02:25,146 --> 00:02:26,939
להתחנן שתבוא
34
00:02:27,022 --> 00:02:28,941
ולשכנע אותם.
35
00:02:30,651 --> 00:02:33,988
המשפחה שלי יודעת
הסרטים והסדרות שלך.
36
00:02:34,071 --> 00:02:36,490
הם צופים בך
כל ערב בטלוויזיה.
37
00:02:36,574 --> 00:02:39,577
הם צוחקים ובוכים
איתך.
38
00:02:44,540 --> 00:02:46,542
הם היו צריכים
הקשיבו לך.
39
00:02:49,587 --> 00:02:50,546
התקשרתי אליך.
40
00:02:50,629 --> 00:02:52,590
הרבה פעמים.
41
00:02:55,801 --> 00:02:57,678
זה היה חסר תועלת.
42
00:02:59,430 --> 00:03:01,307
לא ענית.
43
00:03:02,057 --> 00:03:04,685
לא ענית להודעות שלי.
44
00:03:09,857 --> 00:03:11,609
אני לא רואה שום מוצא.
45
00:03:17,031 --> 00:03:18,699
אנא סלח לי.
46
00:03:21,327 --> 00:03:22,369
סלח לי.
47
00:04:07,581 --> 00:04:09,541
תודה על
48
00:04:10,251 --> 00:04:11,961
מקשיבה לי.
49
00:04:40,364 --> 00:04:44,243
אף פעם לא קיבלתי ממנה כלום.
50
00:04:45,077 --> 00:04:47,162
לא אינסטגרם ולא טלגרם.
51
00:04:47,246 --> 00:04:48,747
לֹא כְלוּם.
52
00:04:50,541 --> 00:04:54,295
ביליתי כל הלילה בחיפושים
הטלפון הארור הזה.
53
00:04:54,378 --> 00:04:57,464
בשביל קצת עקבות
שהיא ניסתה להגיע אליי.
54
00:05:03,512 --> 00:05:06,765
אם היא מתה,
איך היא יכולה לשלוח את זה?
55
00:05:07,933 --> 00:05:10,769
היא מזכירה את חברתה בהתחלה.
56
00:05:10,853 --> 00:05:13,480
הם היו אמורים להיפגש
במערה.
57
00:05:14,315 --> 00:05:16,734
היא הכינה את זה לפני שחברתה הגיעה
58
00:05:17,359 --> 00:05:19,528
ושלח אותו אליך.
59
00:05:22,114 --> 00:05:24,783
נדע יותר כשנגיע.
60
00:05:26,285 --> 00:05:28,370
אם היה לה את המספר שלי,
61
00:05:28,454 --> 00:05:31,081
למה היא לא שלחה את זה ישירות?
62
00:05:31,165 --> 00:05:34,752
מאיפה היא השיגה את המספר שלך?
63
00:05:35,586 --> 00:05:37,671
אין מושג.
64
00:05:37,755 --> 00:05:41,383
זה לא היה קורה
אם היית עונה.
65
00:05:41,467 --> 00:05:43,927
היא ואני מדברים באותה שפה.
66
00:05:44,386 --> 00:05:47,431
היא רצתה להשתמש בי
ליצור איתך קשר.
67
00:05:48,515 --> 00:05:51,435
היא הייתה יכולה ליצור איתך קשר
מההתחלה.
68
00:05:51,518 --> 00:05:53,354
למה לגרור אותי לזה?
69
00:05:55,022 --> 00:05:56,899
היא רצתה להיות שחקנית.
70
00:05:56,982 --> 00:06:00,444
היא סמכה על החמלה שלך.
71
00:06:00,736 --> 00:06:03,655
המשפחה שלה כנראה מזהה שחקנים
72
00:06:03,739 --> 00:06:06,075
יותר טוב מיוצרי קולנוע.
73
00:06:06,825 --> 00:06:09,244
אני יכול לבקש ממך להתקשר למיידה,
74
00:06:09,328 --> 00:06:12,206
הילדה שהיא מזכירה בהתחלה?
75
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
I tried many times.
76
00:06:18,087 --> 00:06:20,130
הטלפון שלה כבוי.
77
00:06:26,220 --> 00:06:27,679
לִרְאוֹת?
78
00:06:35,062 --> 00:06:38,148
מה אם זו מתיחה, מר פנהי?
79
00:06:39,566 --> 00:06:41,151
אתמול בלילה,
80
00:06:41,235 --> 00:06:43,028
when I got it,
81
00:06:44,738 --> 00:06:46,407
it was a shock.
82
00:06:47,032 --> 00:06:49,284
I looked for you.
83
00:06:50,285 --> 00:06:52,246
למדתי שאתה יורה.
84
00:06:52,329 --> 00:06:54,623
I called your director.
85
00:06:57,668 --> 00:07:00,254
She called everywhere,
86
00:07:00,337 --> 00:07:02,548
even the Mianeh morgue.
87
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
לא מצא כלום.
88
00:07:04,550 --> 00:07:06,927
Why the morgue?
89
00:07:07,219 --> 00:07:09,847
במקרה כזה, אפילו בטהרן,
90
00:07:09,930 --> 00:07:13,308
הרשויות משתלטות
and keep it quiet.
91
00:07:13,684 --> 00:07:16,645
הם מסווגים מקרים במהירות
to avoid attention.
92
00:07:16,728 --> 00:07:19,148
בחוץ במקומות הנידחים האלה,
93
00:07:19,231 --> 00:07:21,442
מי יודע מה יכול לקרות...
94
00:07:22,526 --> 00:07:26,155
אולי היא התקשרה אליך
על מספר אחר.
95
00:07:28,449 --> 00:07:32,161
אני מחליף מספרים לעתים קרובות
כי מטרידים אותי.
96
00:07:32,828 --> 00:07:36,540
אני נותן את הישנים לחברים שלי.
97
00:07:38,125 --> 00:07:41,545
מישהו יגיד לי
על שיחה כזו.
98
00:07:45,466 --> 00:07:48,093
זה מוזר, הכל נראה אמיתי.
99
00:07:49,595 --> 00:07:52,431
אין סיבה לפקפק.
100
00:07:52,514 --> 00:07:55,559
אבל מה עם החבל והענף הזה?
101
00:07:55,642 --> 00:07:57,686
היא הביאה אותם בעצמה?
102
00:07:58,395 --> 00:08:00,898
כשאתה רוצה להתאבד,
103
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
אתה מוצא דרך.
104
00:08:04,485 --> 00:08:07,529
זה לא קשה למצוא
חבל וענף.
105
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
היא חשבה על הכל.
106
00:08:10,616 --> 00:08:14,578
הענף נראה דק מדי
לתמוך במשקל שלה.
107
00:08:15,871 --> 00:08:17,664
כנראה שלא.
108
00:08:20,334 --> 00:08:23,420
אכפת לך
לראות את הסוף שוב?
109
00:08:24,171 --> 00:08:26,006
אני מקבל את הרושם
110
00:08:26,256 --> 00:08:29,885
צילום הנפילה שלה בסוף נערך.
111
00:08:31,553 --> 00:08:34,932
האם תוכל לעצור להסתכל על זה מקרוב?
112
00:08:36,016 --> 00:08:37,768
החלק הזה, בבקשה.
113
00:08:40,854 --> 00:08:43,941
אני צריך למצוא איפה שהוא
לעצור.
114
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
עָדִין.
115
00:09:19,851 --> 00:09:22,145
הכל נראה לי אמיתי.
116
00:09:24,356 --> 00:09:26,358
כשהיא נופלת,
117
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
אני לא רואה שום חתך.
118
00:09:28,777 --> 00:09:32,864
רק מקצוען אמיתי
יכול לעשות עריכה כזו.
119
00:09:33,365 --> 00:09:37,661
אין מצב שהילדה הזאת
יכולה לעשות את זה בכפר המרוחק שלה.
120
00:09:39,079 --> 00:09:41,582
זו לא עבודה של חובבן.
121
00:09:45,335 --> 00:09:46,670
ערב טוב, ג'אפר.
122
00:09:46,753 --> 00:09:49,089
- ערב טוב. מה שלומך?
- ואתה?
123
00:09:49,172 --> 00:09:51,341
האם האישה המטורפת הזאת איתך?
124
00:09:51,425 --> 00:09:54,011
אני בבלגן אמיתי.
125
00:09:54,094 --> 00:09:57,055
יש לי יום אחד על הסט הזה
עם 50 אנשים ממתינים.
126
00:09:57,139 --> 00:10:00,225
היא רצה עלינו
ולא עונה לטלפון שלה.
127
00:10:00,309 --> 00:10:03,395
הצילום שלי נתקע.
מה עלי לעשות?
128
00:10:03,478 --> 00:10:06,315
אני יודע, אבל היא מאוד כועסת.
129
00:10:06,398 --> 00:10:10,152
לא רציתי להביא אותה איתי.
130
00:10:10,235 --> 00:10:14,573
היא קפצה לרכב שלי
כשהיא שמעה שאני עוזב.
131
00:10:14,656 --> 00:10:16,033
לא הייתה לי ברירה.
132
00:10:16,116 --> 00:10:18,243
אבל במצבה,
133
00:10:18,327 --> 00:10:21,121
ממילא אין לה הרבה תועלת.
134
00:10:21,496 --> 00:10:25,500
בדקתי את המקרה של הילדה ההיא.
135
00:10:25,584 --> 00:10:26,585
אני יודע.
136
00:10:26,668 --> 00:10:29,379
אין זכר לכל זה.
137
00:10:29,463 --> 00:10:31,381
היא לא תקבל את זה.
138
00:10:31,465 --> 00:10:33,759
אתה יודע איך זה צילום...
139
00:10:33,842 --> 00:10:36,678
יש חדשות מחדר המתים?
140
00:10:36,762 --> 00:10:38,472
כן, התקשרתי אליהם.
141
00:10:38,555 --> 00:10:41,933
שום דבר לא תואם את התיאור שלה
באזור.
142
00:10:43,018 --> 00:10:44,686
אני לא יודע...
143
00:10:44,770 --> 00:10:49,441
כולנו, כולנו היינו מודאגים מאוד.
144
00:10:49,524 --> 00:10:51,568
כדי להחמיר את המצב,
145
00:10:51,652 --> 00:10:55,489
המטורף הזה ברח
והשאיר אותנו בבלאגן הגדול הזה.
146
00:10:55,572 --> 00:10:59,159
אנחנו מתקרבים להרים.
147
00:10:59,242 --> 00:11:01,161
אנחנו עלולים לאבד את הקבלה.
148
00:11:01,244 --> 00:11:03,705
אם יש לי אות,
149
00:11:03,789 --> 00:11:07,459
אני אודיע לך
ברגע שאנחנו שומעים משהו.
150
00:11:07,542 --> 00:11:10,087
אני אתקשר לעוזרת שלך.
151
00:11:10,170 --> 00:11:11,672
היא יצאה החוצה.
152
00:11:11,755 --> 00:11:15,008
היא לא בסדר.
היא צועדת מסביב.
153
00:11:17,803 --> 00:11:19,805
נסה לעזור לי.
154
00:11:19,888 --> 00:11:20,764
בסדר.
155
00:11:21,973 --> 00:11:24,351
עדכן אותי מה קורה.
156
00:11:24,434 --> 00:11:26,812
אני מבטיח.
157
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
אין עוד מה לירות?
158
00:11:28,980 --> 00:11:31,608
יריות אחרות בזמן ההמתנה?
159
00:11:31,692 --> 00:11:34,611
יש לי רק יום אחד כאן
והיא בתוכה.
160
00:11:34,695 --> 00:11:36,738
שים את עצמך בנעליים שלי.
161
00:11:37,698 --> 00:11:41,034
אין צילומים אחרים שאני יכול לעשות.
162
00:11:41,118 --> 00:11:46,164
לברוח זה דבר אחד.
אבל היא יכלה לענות לטלפון!
163
00:11:46,248 --> 00:11:50,252
אתה יודע,
לכל ענן יש בטנה כסופה.
164
00:11:50,335 --> 00:11:52,546
אתה תמצא פתרון.
165
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
I hope you'll even gain something from it.
166
00:11:55,590 --> 00:11:59,678
Sorry, my mother's trying to reach me.
167
00:11:59,761 --> 00:12:02,806
I need to call to reassure her.
168
00:12:02,889 --> 00:12:05,809
אני מצטער, גם היא מודאגת.
169
00:12:05,892 --> 00:12:09,479
Say hi to the crew for me. נתראה.
170
00:12:13,567 --> 00:12:15,068
שלום, אמא.
171
00:12:15,902 --> 00:12:19,573
ערב טוב.
I was talking when you called.
172
00:12:19,656 --> 00:12:21,241
מה שלומך?
173
00:12:21,324 --> 00:12:24,244
לאן אתה נוסע?
174
00:12:24,327 --> 00:12:28,498
אני? לְשׁוּם מָקוֹם. מַדוּעַ?
175
00:12:28,582 --> 00:12:30,500
I'm worried about you.
176
00:12:30,584 --> 00:12:33,879
את צריכה לספר לאמא שלך
when you're leaving.
177
00:12:33,962 --> 00:12:36,339
You could come to see me.
178
00:12:36,965 --> 00:12:41,595
אני לא יכול. אני נוסע עם חבר.
179
00:12:42,512 --> 00:12:44,306
עם חבר?
180
00:12:44,389 --> 00:12:47,100
שמעתי שאתה יוצא לצלם סרט.
181
00:12:47,601 --> 00:12:50,520
לא, אמא. זה לא נכון.
182
00:12:50,604 --> 00:12:52,481
רק שמועות.
183
00:12:52,564 --> 00:12:56,443
אתה אומר לי גם פיקס עכשיו?
184
00:12:56,526 --> 00:12:59,613
על איזה קשקושים אתה מדבר?
185
00:12:59,696 --> 00:13:03,158
אתה יכול לפחות לספר לאמא שלך
מה אתה זומם.
186
00:13:03,241 --> 00:13:05,577
האם אני אמא שלך או לא?
187
00:13:06,953 --> 00:13:10,749
אני קורא לביתך,
והם פשוט מספרים לי סיפורים.
188
00:13:11,166 --> 00:13:14,044
אתה לא צריך לדאוג כל כך.
189
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
אני צריך שתודיע לי
מה קורה.
190
00:13:17,339 --> 00:13:19,674
בוא לבקר אותי.
191
00:13:19,758 --> 00:13:21,259
אני לגמרי לבד.
192
00:13:21,343 --> 00:13:25,472
You know I visit you very often, Ma.
193
00:13:25,555 --> 00:13:29,017
הייתי צריך לצאת לטיול.
אני לא עושה סרט.
194
00:13:29,100 --> 00:13:31,144
תהיו בטוחים.
195
00:13:31,603 --> 00:13:33,522
אם אי פעם אעשה אחד,
196
00:13:33,605 --> 00:13:36,399
you'll be the first to know,
אני מבטיח.
197
00:13:37,692 --> 00:13:40,695
You have to let me know
מה אתה זומם.
198
00:13:40,779 --> 00:13:43,198
I feel bad when you don't visit.
199
00:13:43,281 --> 00:13:45,700
I wonder what you're doing.
200
00:13:45,784 --> 00:13:50,413
Listen, Ma, I really have to go.
201
00:13:50,497 --> 00:13:52,415
אתה תהיה בסדר?
202
00:13:52,499 --> 00:13:55,210
אתה רוצה לנתק? בסדר, להתראות.
203
00:13:55,293 --> 00:13:57,671
אוהב אותך, ביי.
204
00:13:57,754 --> 00:13:58,839
ביי.
205
00:14:12,769 --> 00:14:15,605
אני יכול לראות את הטלפון שלך?
206
00:14:22,654 --> 00:14:23,780
תוֹדָה.
207
00:14:31,621 --> 00:14:34,583
התקשרתי אליך. מספר פעמים.
208
00:14:39,129 --> 00:14:42,048
תודה שהקשבת להודעה זו.
209
00:15:48,990 --> 00:15:50,909
ישנתי הרבה?
210
00:15:51,826 --> 00:15:54,371
בוקר טוב. קצת, כן.
211
00:16:06,716 --> 00:16:08,760
אתה יכול לשחרר את מכסה המנוע?
212
00:16:09,678 --> 00:16:11,388
זה הכפתור האחרון.
213
00:16:12,597 --> 00:16:13,890
תוֹדָה.
214
00:16:32,409 --> 00:16:34,411
האם זה עדיין רחוק?
215
00:16:35,328 --> 00:16:37,539
מאחורי ההר הזה, אני חושב.
216
00:17:36,765 --> 00:17:40,143
אני מציע שנתחיל
עם בית הקברות של הכפר.
217
00:17:43,396 --> 00:17:46,608
אם היא מתה,
נוכל למצוא בן משפחה.
218
00:17:49,944 --> 00:17:52,572
או אם היא קבורה,
219
00:17:53,406 --> 00:17:54,991
יהיה קבר חדש.
220
00:17:55,075 --> 00:17:57,827
למה ללכת לבית הקברות?
221
00:17:57,911 --> 00:17:59,871
נשאל אנשים.
222
00:17:59,954 --> 00:18:02,207
אבל אם היא שיקרה
223
00:18:02,832 --> 00:18:06,961
או שהמשפחה השתיקה את זה
להציל את כבודם,
224
00:18:07,337 --> 00:18:09,297
תהיה לנו עבודה קשה.
225
00:18:09,380 --> 00:18:12,217
הם יכולים להסתיר הכל,
226
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
חוץ מהגוף.
227
00:18:15,804 --> 00:18:17,806
לא משנה כמה הם ינסו,
228
00:18:17,889 --> 00:18:19,390
זה ייצא החוצה.
229
00:18:20,100 --> 00:18:24,145
אני מעדיף לבדוק
אם היא בבית הקברות.
230
00:18:24,229 --> 00:18:26,981
אם היא לא,
אני אתמודד עם הכלבה הקטנה הזו.
231
00:18:28,149 --> 00:18:29,859
אולי גם איתך...
232
00:18:31,444 --> 00:18:32,904
אני?
233
00:18:37,242 --> 00:18:41,412
לא מזמן,
באת אליי עם טהרה.
234
00:18:41,871 --> 00:18:46,000
אמרת שאתה מתכונן
תסריט על התאבדות...
235
00:18:46,960 --> 00:18:49,754
- ו?
- עם תפקיד בשבילי.
236
00:18:50,255 --> 00:18:51,464
כָּך?
237
00:18:54,008 --> 00:18:55,051
שׁוּם דָבָר.
238
00:18:58,680 --> 00:18:59,848
שׁוּם דָבָר.
239
00:19:53,401 --> 00:19:55,778
- בוקר טוב.
- איך אני יכול לעזור?
240
00:19:55,862 --> 00:19:58,740
באיזו דרך הוא כפר סראן?
241
00:19:59,908 --> 00:20:02,911
אני לא דובר פרסית.
תגיד את זה בטורקית.
242
00:20:02,994 --> 00:20:06,289
מצטער, אני לא דובר טורקית טוב.
243
00:20:06,372 --> 00:20:09,042
כן, אתה כן.
244
00:20:09,167 --> 00:20:12,587
You don't forget your mother tongue.
245
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
בסדר, אני אנסה.
246
00:20:15,215 --> 00:20:18,426
תגיד לי,
did something happen here recently?
247
00:20:18,509 --> 00:20:19,844
ששש!
248
00:20:20,678 --> 00:20:21,971
- למה?
- צורן!
249
00:20:22,055 --> 00:20:24,015
- סליחה?
- תקפוץ.
250
00:20:24,098 --> 00:20:25,391
לתקוע בצופר?
251
00:20:29,604 --> 00:20:31,105
עכשיו פעמיים.
252
00:20:31,189 --> 00:20:32,440
פַּעֲמַיִם?
253
00:20:34,067 --> 00:20:35,485
לפוצץ אותו פעמיים?
254
00:20:38,988 --> 00:20:41,032
ארוך יותר.
255
00:20:41,115 --> 00:20:43,618
- מה?
תפוצץ אותו יותר זמן.
256
00:20:43,993 --> 00:20:45,245
מַדוּעַ?
257
00:20:52,543 --> 00:20:53,544
אתה יכול ללכת.
258
00:20:53,628 --> 00:20:54,754
אֵיפֹה?
259
00:20:55,171 --> 00:20:56,297
באיזו דרך...
260
00:20:57,131 --> 00:20:58,675
לכפר?
261
00:20:59,008 --> 00:21:01,010
Drive to the top of the hill,
262
00:21:01,094 --> 00:21:04,222
לרדת מהצד השני,
263
00:21:04,305 --> 00:21:06,849
ממש לתחתית.
264
00:21:06,933 --> 00:21:10,019
Then turn right and you're there.
265
00:21:10,812 --> 00:21:13,273
תודה רבה, ביי.
266
00:21:20,822 --> 00:21:22,532
שאלת אותו?
267
00:21:23,992 --> 00:21:25,493
כן, אבל...
268
00:22:44,864 --> 00:22:46,240
אתה רואה?
269
00:22:46,324 --> 00:22:47,617
מַה?
270
00:22:48,493 --> 00:22:50,661
זאת חתונה.
271
00:22:50,912 --> 00:22:52,914
מותר להם להתחתן.
272
00:22:52,997 --> 00:22:55,541
לא אם היה מוות.
273
00:22:58,294 --> 00:23:00,546
אולי הם מכפר אחר.
274
00:23:00,630 --> 00:23:02,632
כאן, בכל עמק
275
00:23:03,466 --> 00:23:05,176
יש הרבה כפרים.
276
00:23:06,052 --> 00:23:08,596
לדעתי, במקום כזה,
277
00:23:09,097 --> 00:23:10,890
אם יש אבל,
278
00:23:10,973 --> 00:23:13,518
זה מכובד מסביב.
279
00:23:16,813 --> 00:23:18,147
קַל.
280
00:23:18,231 --> 00:23:20,733
אתה נוהג
על שפת הגיא.
281
00:23:58,813 --> 00:24:01,899
לְהַפְסִיק. משהו קורה שם.
282
00:24:28,134 --> 00:24:29,302
שלום.
283
00:24:29,385 --> 00:24:31,053
קַבָּלַת פָּנִים.
284
00:24:31,137 --> 00:24:33,264
תודה לך.
285
00:24:33,347 --> 00:24:34,932
הצטרפו אלינו לתה.
286
00:24:35,016 --> 00:24:37,101
תודה, אבל כדאי שנלך.
287
00:24:37,185 --> 00:24:41,522
אתה לא מדבר טורקית טוב מדי.
אתה יכול לדבר איתי בפרסית.
288
00:24:41,606 --> 00:24:44,484
תודה לך. אנחנו באמת צריכים ללכת.
289
00:24:44,567 --> 00:24:47,653
כולנו חייבים ללכת יום זה או אחר.
290
00:24:47,737 --> 00:24:49,822
אבל קח זמן לתה.
291
00:24:49,906 --> 00:24:51,240
זה אדיב, תודה.
292
00:24:51,324 --> 00:24:55,286
ראיתי את הגברת הזאת בעבר.
אני לא יודע איפה.
293
00:24:55,369 --> 00:24:58,372
אבל אני לא מזהה את האדון.
294
00:24:58,456 --> 00:25:01,417
האם יש כפר אחר
רחוק מכאן?
295
00:25:01,501 --> 00:25:04,795
כַּמוּבָן.
בכל רחבי ההרים והעמקים האלה,
296
00:25:04,879 --> 00:25:07,423
יש כל כך הרבה כפרים.
297
00:25:07,507 --> 00:25:10,676
תגיד לי איזה
ואני אדריך אותך.
298
00:25:10,760 --> 00:25:14,388
אנחנו מטיילים,
צילום הנוף.
299
00:25:14,472 --> 00:25:16,432
הכל בסדר איתך?
300
00:25:16,516 --> 00:25:18,851
כמובן שהכל בסדר.
301
00:25:18,935 --> 00:25:21,145
"העולם הזה לא צודק.
302
00:25:21,229 --> 00:25:24,607
זה הכיר את נח כמו את שלמה.
303
00:25:25,066 --> 00:25:27,068
זה נותן לילדים כפי שהוא לוקח אותם.
304
00:25:27,151 --> 00:25:28,819
הכל כאב בעולם הזה".
305
00:25:28,903 --> 00:25:30,279
אבל הכל בסדר.
306
00:25:30,363 --> 00:25:33,366
אני ואתה הם הבעיה.
307
00:25:33,449 --> 00:25:35,618
איפה בית הקברות?
308
00:25:35,701 --> 00:25:38,496
האם אתם ציידי אוצרות?
309
00:25:38,579 --> 00:25:40,248
האם אנחנו נראים כמו שאנחנו?
310
00:25:40,331 --> 00:25:43,417
אתה לא נראה כמו אנשי בית קברות קבועים.
311
00:25:43,501 --> 00:25:44,710
איפה זה?
312
00:25:44,794 --> 00:25:48,005
חלפת על פניה במורד הגבעה.
313
00:25:48,089 --> 00:25:49,507
תעשה פניית פרסה.
314
00:25:49,590 --> 00:25:52,260
פנו שמאלה בצומת הדרכים הבא.
315
00:25:52,343 --> 00:25:54,720
בית הקברות נמצא קצת יותר משם.
316
00:25:54,804 --> 00:25:58,933
אחרת, יש עוד אחד
317
00:25:59,016 --> 00:26:00,726
מאחורי הגבעה.
318
00:26:00,810 --> 00:26:02,853
זה בית הקברות הישן.
319
00:26:02,937 --> 00:26:04,522
אבל האוצר נעלם.
320
00:26:04,605 --> 00:26:06,857
תוֹדָה. נחזור אז.
321
00:26:06,941 --> 00:26:09,819
תיזהר. ביי.
322
00:26:38,431 --> 00:26:39,682
להתראות.
323
00:26:43,978 --> 00:26:46,564
למה לא שאלת אותו כלום?
324
00:26:48,482 --> 00:26:52,486
היינו מדברים שעות
בלי ללמוד דבר.
325
00:26:53,779 --> 00:26:56,449
משהו קרה שם,
326
00:26:56,991 --> 00:26:58,868
אבל זה לא הדיף ריח של מוות.
327
00:28:04,934 --> 00:28:06,060
גברתי...
328
00:28:06,519 --> 00:28:08,979
למה אתה משקר כאן?
329
00:28:09,313 --> 00:28:12,316
שלום. ברוכים הבאים למקום המגורים האחרון שלי.
330
00:28:12,692 --> 00:28:15,152
מקום המנוחה שלי.
331
00:28:15,486 --> 00:28:17,822
אלוהים ישמור אותך.
332
00:28:17,905 --> 00:28:19,365
מה היא אמרה?
333
00:28:19,740 --> 00:28:21,283
זה מקום המגורים האחרון שלה.
334
00:28:21,367 --> 00:28:22,660
קשה לי.
335
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
היא חיפרה את זה.
336
00:28:25,579 --> 00:28:27,707
הבאתי איתי מנורה.
337
00:28:27,790 --> 00:28:30,960
שמתי את המנורה שם,
338
00:28:31,043 --> 00:28:32,837
שיהיה אור,
339
00:28:33,129 --> 00:28:36,799
אז הקבר מואר
לכמה שעות בכל לילה.
340
00:28:36,882 --> 00:28:41,971
אחרת הנחשים יבואו
כדי לגרום לי לשלם על הרע שעשיתי.
341
00:28:42,555 --> 00:28:45,141
אם יש אור,
342
00:28:45,224 --> 00:28:47,351
זה מפחיד אותם.
343
00:28:47,435 --> 00:28:49,937
אני אפטר מהם.
344
00:28:52,440 --> 00:28:56,193
אתה מפחד מנחשים? אתה לא נראה רע.
345
00:28:56,861 --> 00:28:59,530
גם אני לא בהכרח טוב.
346
00:28:59,613 --> 00:29:02,283
מה טוב עשיתי?
347
00:29:02,908 --> 00:29:04,660
רק אלוהים יודע.
348
00:29:04,744 --> 00:29:06,287
חיים ארוכים לך.
349
00:29:06,370 --> 00:29:08,205
אני מקווה שהכל ילך כשורה.
350
00:29:08,289 --> 00:29:09,749
תיזהר.
351
00:29:09,832 --> 00:29:11,250
להתראות.
352
00:29:14,754 --> 00:29:17,923
זה הכל הגדרה.
353
00:29:18,549 --> 00:29:21,010
הבחורה הזאת משחקת איתנו.
354
00:29:21,302 --> 00:29:22,762
לא סימן לה!
355
00:29:22,845 --> 00:29:26,265
זה נראה כמו
אף אחד לא קבור כאן שנים.
356
00:29:27,600 --> 00:29:29,310
אני משתגע.
357
00:29:29,393 --> 00:29:32,521
מה זה כל הקרקס הזה מאתמול בלילה?
358
00:29:32,605 --> 00:29:34,148
אמרת לי
359
00:29:34,231 --> 00:29:36,901
שהסרטון נוצר
על ידי איש מקצוע.
360
00:29:39,069 --> 00:29:42,156
שאלת אם יש חתך בנפילה.
361
00:29:42,239 --> 00:29:43,365
כֵּן.
362
00:29:43,449 --> 00:29:45,451
הסתכלתי.
363
00:29:45,534 --> 00:29:49,038
הכל נראה אמיתי. לא ראיתי שום חתך.
364
00:29:49,747 --> 00:29:52,041
אמרתי שאם יש חתך,
365
00:29:52,124 --> 00:29:55,336
זו לא תהיה העבודה
של חובבן.
366
00:29:55,753 --> 00:29:57,797
רק מקצוען יכול היה לעשות את זה.
367
00:29:57,880 --> 00:30:01,050
אין אדם כזה כאן,
באמצע שום מקום.
368
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
הכל אמיתי!
369
00:30:02,510 --> 00:30:05,346
עָדִין. תישבע על זה?
370
00:30:07,473 --> 00:30:08,557
נשבע מה?
371
00:30:08,641 --> 00:30:10,601
אני מבולבל.
372
00:30:10,684 --> 00:30:13,729
אני רוצה להיות רגועה
עליך לפחות.
373
00:30:13,813 --> 00:30:16,482
אתה רוצה ביטחון?
374
00:30:17,024 --> 00:30:19,985
הנה המפתח. הנה המכונית.
375
00:30:20,069 --> 00:30:23,322
אני אחפש מקום
להישבע באופן רשמי.
376
00:30:23,781 --> 00:30:25,991
מר פנהי, רק שיחקתי.
377
00:30:26,659 --> 00:30:28,911
לא התכוונתי לפגוע!
378
00:30:29,662 --> 00:30:31,872
אנא סלח לי.
379
00:30:32,665 --> 00:30:36,502
אני מתחרט על מה שאמרתי. סלח לי.
380
00:30:36,961 --> 00:30:40,548
קדימה,
לא אמרתי שום דבר כל כך רע.
381
00:30:41,507 --> 00:30:43,634
בבקשה, מר פנהי.
382
00:30:47,304 --> 00:30:50,766
תתאמץ,
לאהבתה של בתך סולמז.
383
00:32:28,364 --> 00:32:29,323
זָהִיר.
384
00:32:29,406 --> 00:32:31,784
תפנו מקום, ילדים.
385
00:32:31,867 --> 00:32:33,702
שלום.
386
00:32:35,162 --> 00:32:36,956
אל תפריע לה.
387
00:32:37,039 --> 00:32:39,083
קדימה, צאי, גברת ג'עפרי.
388
00:32:39,166 --> 00:32:40,709
אני לא מדבר טורקית.
389
00:32:40,793 --> 00:32:42,503
קַבָּלַת פָּנִים.
390
00:32:42,586 --> 00:32:45,089
מחיאות כפיים לגברת ג'עפרי.
391
00:32:48,175 --> 00:32:49,385
לְתַקֵן.
392
00:32:49,468 --> 00:32:53,013
אל תעצבנו אותה, ילדים.
תודה לך.
393
00:32:58,227 --> 00:32:59,728
מה שלומך?
394
00:33:02,481 --> 00:33:04,984
שלום. מה שלומך?
395
00:33:08,112 --> 00:33:10,823
מה היית רוצה שאני אכתוב?
396
00:33:17,496 --> 00:33:20,207
לְהֵאָחֵז. איך קוראים לך?
397
00:33:22,376 --> 00:33:23,836
רגע...
398
00:33:25,421 --> 00:33:28,340
"פרשת. בהצלחה."
399
00:33:28,424 --> 00:33:30,384
אני מצטער...
400
00:33:32,803 --> 00:33:34,972
נא לחתום.
401
00:33:43,772 --> 00:33:46,775
"בהצלחה."
402
00:33:52,114 --> 00:33:53,198
שלום.
403
00:33:55,534 --> 00:33:57,369
שלום.
404
00:34:07,337 --> 00:34:10,674
אדוני, יש לנו יותר מדי
הפסקות מים וחשמל כאן.
405
00:34:10,758 --> 00:34:12,593
שלא לדבר על הגז.
406
00:34:12,676 --> 00:34:15,846
סליחה, אין לנו מה לעשות עם זה.
407
00:34:15,929 --> 00:34:18,557
חשבנו שבאת לעזור לנו.
408
00:34:18,640 --> 00:34:20,142
אני מאוד מצטער.
409
00:34:20,225 --> 00:34:22,811
לא ראינו אותך בטלוויזיה?
410
00:34:22,895 --> 00:34:25,731
בישלת לאורח שלך?
411
00:34:25,814 --> 00:34:28,275
אני לא זוכר איזו מנה זה היה.
412
00:34:29,109 --> 00:34:31,236
יכולנו לשאול אותם.
413
00:34:31,320 --> 00:34:33,822
מכירים מרזיה?
414
00:34:34,531 --> 00:34:37,201
Marziyeh... אתה מכיר אותה?
415
00:34:40,496 --> 00:34:41,580
היא אחותי.
416
00:34:41,663 --> 00:34:44,291
היא חולה.
417
00:34:44,374 --> 00:34:46,085
לא, לא היא.
418
00:34:46,168 --> 00:34:50,214
היא אומרת שיש לה אחות חולה
בשם מרזיה.
419
00:34:50,297 --> 00:34:53,258
זה לא מי שאנחנו מחפשים.
420
00:34:53,342 --> 00:34:55,969
הבחורה שאנחנו מחפשים
421
00:34:56,053 --> 00:34:58,430
התקבל לקונסרבטוריון.
422
00:34:58,514 --> 00:35:03,393
אה, אז באת לכאן בשבילה,
לא בשבילנו!
423
00:35:03,685 --> 00:35:06,146
לפרחח עם ראש ריק!
424
00:35:06,230 --> 00:35:09,274
קיווינו שתוכל לפתור את הבעיות שלנו.
425
00:35:09,358 --> 00:35:11,985
קדימה, בוא נלך.
426
00:35:12,486 --> 00:35:14,613
כולם הולכים הביתה.
427
00:35:14,696 --> 00:35:17,574
נשארנו שוב בבלגן שלנו!
428
00:35:23,413 --> 00:35:24,748
מה קורה?
429
00:35:25,249 --> 00:35:26,375
לא ייאמן.
430
00:35:34,299 --> 00:35:37,344
מרזיה לא אהוב במיוחד בכפר.
431
00:35:37,427 --> 00:35:40,597
אחותה הקטנה הולכת
לקחת אותך לבית שלה.
432
00:35:40,681 --> 00:35:43,392
האם אתה יודע איזה מרזיה
מדובר על?
433
00:35:43,475 --> 00:35:45,894
בוא נלך. תן לי את המפתח.
434
00:36:27,936 --> 00:36:29,396
שלום.
435
00:36:30,856 --> 00:36:33,025
נא להיכנס.
436
00:36:33,108 --> 00:36:35,235
זה הבית של מרזיה?
437
00:36:35,319 --> 00:36:36,778
אמא, לאן את הולכת?
438
00:36:36,862 --> 00:36:38,780
לָצֵאת!
439
00:36:38,864 --> 00:36:42,534
רגלך לא תדרוך לכאן! לְהִסְתַלֵק!
440
00:36:42,618 --> 00:36:45,037
- אל תביך אותי.
- לך!
441
00:36:45,120 --> 00:36:47,497
מאיפה הם הגיעו?
442
00:36:47,581 --> 00:36:49,791
היא לא הולכת ללמוד.
443
00:36:49,875 --> 00:36:52,252
כאילו זה כל מה שיש לעשות?
444
00:36:52,336 --> 00:36:54,713
לְהִסְתַלֵק!
445
00:36:55,005 --> 00:36:57,883
קודם לימודים ואחר כך מה?
446
00:37:07,684 --> 00:37:09,228
קַבָּלַת פָּנִים.
447
00:37:10,729 --> 00:37:12,147
לְהַמשִׁיך.
448
00:37:16,610 --> 00:37:19,988
היא לא תלמד.
- אני מתבייש בך. לְהַפְסִיק!
449
00:37:20,447 --> 00:37:22,532
אני לא!
450
00:37:24,034 --> 00:37:26,912
למה לעזאזל הם הגיעו לכאן?
451
00:37:27,120 --> 00:37:30,749
לימודים? בשביל מה לעזאזל?
452
00:37:32,376 --> 00:37:33,418
פרחח טיפש!
453
00:37:33,627 --> 00:37:36,505
תעזוב אותי בשקט!
אני לא אתן לה לעשות לימודים!
454
00:37:36,588 --> 00:37:40,092
היא מבזה אותנו!
455
00:37:50,185 --> 00:37:51,728
ילד רע!
456
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
בוא נלך, מתוקה.
457
00:37:57,484 --> 00:37:59,820
בבקשה, עקבו אחרי.
458
00:38:11,248 --> 00:38:13,250
אני מצטער, תיכנס.
459
00:38:13,333 --> 00:38:15,919
תודה לך, גברתי. זה בסדר כאן.
460
00:38:16,253 --> 00:38:18,213
אתה בטוח? שב אז.
461
00:38:18,297 --> 00:38:20,590
אנחנו לא רוצים להיות מטרידים.
462
00:38:20,674 --> 00:38:21,883
תודה לך.
463
00:38:26,138 --> 00:38:28,098
מה הוא אמר?
464
00:38:28,181 --> 00:38:30,767
שׁוּם דָבָר. חבורה של עלבונות.
465
00:38:34,271 --> 00:38:35,939
הוא הזכיר אותה?
466
00:38:36,023 --> 00:38:38,650
הוא לא היה הגיוני במיוחד.
467
00:38:39,109 --> 00:38:40,694
הוא לא היה ברור.
468
00:38:41,778 --> 00:38:44,781
זה היה ג'יבריש.
469
00:38:54,791 --> 00:38:56,918
אין שום סימן ל...
470
00:38:59,963 --> 00:39:01,840
אל תוציא את עצמך החוצה.
471
00:39:03,133 --> 00:39:05,385
קַבָּלַת פָּנִים.
472
00:39:06,720 --> 00:39:09,431
חשבתי שאולי תבוא.
473
00:39:09,514 --> 00:39:11,683
הלוואי שזה היה בפעם אחרת.
474
00:39:11,767 --> 00:39:14,144
נאבד פנים בכפר.
475
00:39:14,853 --> 00:39:18,273
- למה אתה אומר את זה?
- זה בגלל ש...
476
00:39:18,357 --> 00:39:20,067
מרזיה איננו
477
00:39:20,150 --> 00:39:22,027
למשך שלושה ימים.
478
00:39:23,195 --> 00:39:27,032
חיפשנו אותה בכל מקום.
לא מצאנו אותה.
479
00:39:27,324 --> 00:39:29,701
לפני כן, כשהיא כעסה,
480
00:39:29,785 --> 00:39:31,787
היא הלכה אל דודתה.
481
00:39:31,870 --> 00:39:33,955
היא גם לא שם.
482
00:39:34,664 --> 00:39:37,042
אביה נסע לטהרן,
483
00:39:37,918 --> 00:39:41,380
למקרה שהיא הלכה לשם
לקונסרבטוריון.
484
00:39:42,672 --> 00:39:44,841
המשפחה של הארוס שלה לא יודעת.
485
00:39:44,925 --> 00:39:46,843
אני מקווה שהוא יחזור בקרוב.
486
00:39:47,427 --> 00:39:49,471
או מהדי יגרום לשערורייה.
487
00:39:50,055 --> 00:39:52,933
אם המשפחה של הארוס תגלה,
488
00:39:53,433 --> 00:39:55,268
זה יהיה הסוף עבורה.
489
00:39:59,022 --> 00:40:02,150
- זה אחיה?
כן, אחיה הצעיר.
490
00:40:03,944 --> 00:40:06,196
למה שלא תתקשר אליה?
491
00:40:06,279 --> 00:40:09,032
עשינו זאת. הטלפון שלה כבוי.
492
00:40:09,491 --> 00:40:13,203
- תשאלי את החברים שלה.
- אין לה.
493
00:40:13,578 --> 00:40:17,541
הכפריים לא נותנים לבנות שלהם
להתרועע עם מרזיה.
494
00:40:17,624 --> 00:40:20,752
מחשש שהם יהפכו
ראש ריק כמוה.
495
00:40:21,086 --> 00:40:23,630
"אנחנו לא רוצים כאן בדרנים",
הם אומרים.
496
00:40:24,172 --> 00:40:25,132
בדרנים...
497
00:40:26,716 --> 00:40:28,760
מזמן לא שמעתי את זה.
498
00:40:32,139 --> 00:40:33,557
רוגיה.
499
00:40:33,640 --> 00:40:35,892
תראה מי צלצל?
500
00:40:35,976 --> 00:40:39,312
הבת שלי הייתה הכי מוכשרת,
הכי חכם.
501
00:40:39,396 --> 00:40:42,774
הבעיה שלה היא
היא לא יודעת מתי לשתוק.
502
00:40:42,983 --> 00:40:45,694
היא אומרת כל מה שהיא חושבת.
503
00:40:45,777 --> 00:40:47,863
זה לא משמח את כולם.
504
00:40:47,946 --> 00:40:50,574
פעם אחת היא הכניסה את זה לראשה
ללמוד,
505
00:40:50,657 --> 00:40:53,076
ידעתי שזה לא יגמר טוב.
506
00:40:53,827 --> 00:40:56,788
חשבתי נישואים
יגרום לה לשכוח.
507
00:40:56,872 --> 00:40:59,291
אבל היא הטילה את התנאים שלה.
508
00:40:59,374 --> 00:41:01,877
היינו צריכים לקבל אותם.
509
00:41:01,960 --> 00:41:06,298
אביה אמר בקונסרבטוריון
הוא סלקטיבי ביותר,
510
00:41:06,381 --> 00:41:09,926
שהיא לעולם לא תתקבל.
511
00:41:10,302 --> 00:41:13,847
לקחתי אותה לאודישן בסתר.
512
00:41:13,930 --> 00:41:17,559
המזל הרע שלי היא התקבלה!
אני לא יודע מה לעשות.
513
00:41:19,352 --> 00:41:21,271
האם מידה תדע איפה היא?
514
00:41:21,354 --> 00:41:23,648
איך אתה מכיר את מייד?
515
00:41:23,732 --> 00:41:27,903
יש צורך בהפניה כדי להגיש בקשה
לקונסרבטוריון.
516
00:41:27,986 --> 00:41:29,946
מרזיה שם את שמה של מידה.
517
00:41:30,030 --> 00:41:32,657
- הם בני דודים.
- היא גרה כאן?
518
00:41:32,741 --> 00:41:35,952
כן, בקרבת מקום. אתה יושב לא טוב.
519
00:41:36,036 --> 00:41:37,829
אין דאגות.
520
00:41:37,913 --> 00:41:40,248
האם נוכל ללכת לראות את מידה?
521
00:41:40,332 --> 00:41:43,293
לא, תישאר כאן.
אני אשלח את רוגיה להביא אותה.
522
00:41:43,418 --> 00:41:45,795
לך ותביא את מידה.
523
00:41:45,879 --> 00:41:48,089
בוא נלך במכונית.
524
00:41:48,173 --> 00:41:50,050
נחכה במכונית.
525
00:41:50,133 --> 00:41:53,136
תוֹדָה. כשהיא מגיעה,
היא תבוא לראות אותנו.
526
00:41:53,220 --> 00:41:56,765
תודה רבה לך, גברתי.
527
00:41:56,848 --> 00:41:58,350
זה מאוד אדיב.
528
00:41:58,433 --> 00:42:01,436
אני אביא תה.
- לא, תודה.
529
00:42:01,520 --> 00:42:05,524
אל תשים את עצמך
לכל הצרות האלה, גברתי.
530
00:42:06,525 --> 00:42:09,319
כדאי להישאר. מידה מגיעה.
531
00:42:09,945 --> 00:42:12,364
נחכה לה במכונית.
532
00:42:12,447 --> 00:42:14,491
אל תזכיר את זה לאף אחד.
533
00:42:14,574 --> 00:42:17,744
כַּמוּבָן.
תודה רבה. להתראות.
534
00:42:18,578 --> 00:42:20,413
אל תדאג.
535
00:42:23,333 --> 00:42:25,877
תודה לך. להתראות.
536
00:42:27,546 --> 00:42:29,130
לא צריך לראות אותנו בחוץ.
537
00:42:29,214 --> 00:42:31,174
להתראות.
538
00:42:43,311 --> 00:42:46,022
נעלמה לשלושה ימים... חושבים שהיא מתה?
539
00:42:46,690 --> 00:42:47,983
אני לא יודע.
540
00:43:22,559 --> 00:43:25,103
גברתי ג'עפרי! אני לא מאמין בזה!
541
00:43:25,186 --> 00:43:28,064
לך הביתה, יקירי.
אמא שלך תהיה מודאגת.
542
00:43:28,148 --> 00:43:30,025
מה שלומך?
543
00:43:30,859 --> 00:43:33,320
מה אתה עושה כאן?
544
00:43:33,528 --> 00:43:37,115
מידה, ספרי לי איפה היא.
- WHO?
545
00:43:37,198 --> 00:43:41,328
תקשיב, אין לי מצב רוח למשחקים.
546
00:43:41,411 --> 00:43:44,623
תפסיק לשחק משחקים. נמאס לי.
547
00:43:45,123 --> 00:43:46,708
אני לא מבין.
548
00:43:46,791 --> 00:43:49,961
- איפה מרזיה?
- היא לא בבית?
549
00:43:50,045 --> 00:43:51,588
בוא הנה.
550
00:43:51,671 --> 00:43:55,133
שלחת לי סרטון בטלגרם,
לא?
551
00:43:55,216 --> 00:43:57,135
אין לי נייד.
552
00:43:58,970 --> 00:44:00,597
מר פנהי...
553
00:44:00,680 --> 00:44:02,349
תן לי את הטלפון שלך.
554
00:44:04,267 --> 00:44:05,560
פתח אותו.
555
00:44:09,022 --> 00:44:10,857
של מי המספר הזה?
556
00:44:13,276 --> 00:44:15,236
של מרזיה.
557
00:44:15,570 --> 00:44:18,281
מה קורה? אני מתחיל לדאוג.
558
00:44:18,531 --> 00:44:20,200
אני לא מבין.
559
00:44:20,283 --> 00:44:21,868
גברתי ג'עפרי.
560
00:44:22,243 --> 00:44:25,288
מר פנהי, קרה משהו?
561
00:44:25,372 --> 00:44:26,498
מר פנהי...
562
00:44:26,581 --> 00:44:29,250
לא, זה כלום.
563
00:44:31,002 --> 00:44:33,171
מתי ראית לאחרונה את מרזיה?
564
00:44:33,254 --> 00:44:35,215
לפני יומיים.
565
00:44:35,882 --> 00:44:37,842
היא לא אמרה לך כלום?
566
00:44:38,218 --> 00:44:39,928
כאילו מה?
567
00:44:40,887 --> 00:44:43,723
אני לא יודע.
אולי על הלימודים שלה.
568
00:44:43,807 --> 00:44:46,184
היא מדברת עליהם כל הזמן.
569
00:44:46,267 --> 00:44:49,062
היא לא אמרה מתי היא עוזבת?
570
00:44:49,396 --> 00:44:51,981
איך היא יכולה, מסכנה?
571
00:44:52,065 --> 00:44:54,150
היא נואשת.
572
00:44:55,068 --> 00:44:57,987
האם אתה יודע משהו, מר פנהי?
573
00:44:59,989 --> 00:45:01,908
נראה שהיא לא יודעת כלום.
574
00:45:04,077 --> 00:45:05,537
מר פנהי...
575
00:45:06,329 --> 00:45:08,790
- האם יש כאן מערה ליד?
- למה?
576
00:45:08,873 --> 00:45:10,542
לדעת.
577
00:45:11,251 --> 00:45:13,336
כן, ככה.
578
00:45:13,420 --> 00:45:15,714
אתה תראה את ההרים.
579
00:45:17,924 --> 00:45:19,467
מר פנהי...
580
00:45:19,718 --> 00:45:20,844
סליחה.
581
00:45:29,811 --> 00:45:33,648
קרה לה משהו?
ספר לי בבקשה.
582
00:45:33,732 --> 00:45:35,984
לא, לא קרה כלום.
583
00:45:36,067 --> 00:45:40,196
רק אל תגיד כלום לאף אחד. בְּסֵדֶר?
584
00:45:40,822 --> 00:45:42,949
אל תגיד כלום, לאף אחד.
585
00:45:43,032 --> 00:45:45,160
- מבטיח?
כן.
586
00:45:45,577 --> 00:45:48,705
- תיזהר.
תודה. להתראות.
587
00:47:27,679 --> 00:47:29,430
מר פנהי, זה כאן!
588
00:47:46,447 --> 00:47:48,867
שם, הסניף.
589
00:47:49,617 --> 00:47:51,077
מה עם החבל?
590
00:47:51,160 --> 00:47:54,455
הגוף, הטלפון וכל זה,
איפה הם?
591
00:47:55,623 --> 00:47:58,167
אמרתי לך שהכל מבוים.
592
00:48:03,590 --> 00:48:06,509
אתה מצפה שכל זה יהיה כאן?
593
00:48:06,926 --> 00:48:09,220
הם לקחו את הכל כנראה.
- WHO?
594
00:48:09,304 --> 00:48:11,055
המשפחה שלה.
595
00:48:11,139 --> 00:48:14,976
אתה יודע שהם היו מסתירים הכל
להציל פנים.
596
00:48:15,059 --> 00:48:19,898
אבל הם אמרו שהם לא שמעו
ממנה לשלושה ימים!
597
00:48:20,189 --> 00:48:23,234
אם הם מחפים,
הם לא יספרו לנו.
598
00:48:23,318 --> 00:48:26,029
אז הם בימו לנו את זה?
599
00:48:26,529 --> 00:48:28,573
לא, לכבודם.
600
00:49:10,031 --> 00:49:11,574
שלום.
601
00:49:16,329 --> 00:49:18,081
תשב.
602
00:49:18,164 --> 00:49:21,292
תוֹדָה. אל תקום.
603
00:49:25,880 --> 00:49:27,924
מה שלומך?
604
00:49:28,007 --> 00:49:31,052
- מה היית רוצה?
- מה יש לך?
605
00:49:31,386 --> 00:49:33,680
ביצים טריות, הן טובות מאוד.
606
00:49:33,763 --> 00:49:36,432
רק שני סוגי תה, תודה.
607
00:49:38,643 --> 00:49:40,853
אנו מתכבדים בנוכחותך.
608
00:49:40,937 --> 00:49:42,647
קַבָּלַת פָּנִים.
609
00:49:42,730 --> 00:49:46,109
סליחה שלא זיהיתי אותך על הכביש.
למדתי מאוחר יותר.
610
00:49:46,192 --> 00:49:47,610
אני מאוד מצטער.
611
00:49:47,694 --> 00:49:49,654
הם מקבלים אותנו בברכה.
612
00:49:49,737 --> 00:49:52,824
הוא מתנצל על כך שלא זיהה אותך.
613
00:49:52,907 --> 00:49:54,701
אֵין בְּעָיָוֹת.
614
00:49:55,284 --> 00:49:58,788
העסק הזה עם הצופר קודם לכן,
מה זה היה
615
00:49:58,871 --> 00:50:02,083
חשבתי שהבנת.
616
00:50:02,834 --> 00:50:06,504
עשיתי... אבל ספר לי עוד.
617
00:50:06,921 --> 00:50:08,923
אכפת לך אם אסביר?
618
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
למעשה, בכפר שלנו,
619
00:50:15,513 --> 00:50:17,515
הדרך היחידה שראית,
620
00:50:17,598 --> 00:50:20,226
מאוד מחוספס וצר.
621
00:50:21,436 --> 00:50:24,063
רק מכונית אחת יכולה לעבור בכל פעם.
622
00:50:24,147 --> 00:50:27,608
אתה צופר בעיקול
לדעת אם הדרך פנויה.
623
00:50:27,692 --> 00:50:30,653
אם כן, אתה יכול להמשיך.
624
00:50:30,737 --> 00:50:33,406
אם לא, המכונית בצד השני
625
00:50:33,489 --> 00:50:36,534
צופר כדי להראות שזה שם.
626
00:50:36,617 --> 00:50:38,119
אתה יודע שזה מגיע.
627
00:50:38,202 --> 00:50:42,331
אם לא תצפור בחזרה,
זה אומר שהשני יכול לעבור.
628
00:50:42,415 --> 00:50:45,960
אם הוא ממהר, הוא צופר פעמיים.
629
00:50:46,044 --> 00:50:47,920
זה אות החירום.
630
00:50:48,004 --> 00:50:51,883
מה עושים במקרה הזה? לַחֲכוֹת.
631
00:50:51,966 --> 00:50:53,885
חכה שהשני יעבור.
632
00:50:53,968 --> 00:50:57,346
אם גם אתה ממהר,
אתה צופר יותר זמן.
633
00:50:57,430 --> 00:51:00,058
כדי לאותת על מצב חירום אמיתי,
634
00:51:00,141 --> 00:51:01,893
כמו נוסע חולה.
635
00:51:01,976 --> 00:51:03,436
אז אתה יכול לעבור.
636
00:51:03,519 --> 00:51:06,731
קבענו את הכלל הזה ביחד.
637
00:51:06,981 --> 00:51:09,650
אתה קובע את החוקים שלך.
638
00:51:09,734 --> 00:51:11,527
כמובן, אדוני.
639
00:51:11,611 --> 00:51:13,905
הכל מתפרק בלי חוקים.
640
00:51:13,988 --> 00:51:15,865
השכל הישר הכרחי.
641
00:51:15,948 --> 00:51:19,827
בכפר הזה, למשל,
642
00:51:19,911 --> 00:51:21,913
יש לנו גנים נחמדים,
643
00:51:21,996 --> 00:51:26,375
מטעים משובחים, אדמה נדיבה.
644
00:51:26,459 --> 00:51:29,212
אבל אם מישהו יחלה יום אחד,
645
00:51:29,295 --> 00:51:34,383
הם הגן, הפרדס
או שהאדמה תרפא אותו?
646
00:51:34,592 --> 00:51:36,010
כמובן שלא.
647
00:51:36,094 --> 00:51:38,721
אנחנו צריכים רופאים.
648
00:51:38,805 --> 00:51:42,767
לטפל בנו כשאנחנו חולים.
649
00:51:43,351 --> 00:51:45,436
בכפר הזה,
650
00:51:45,520 --> 00:51:48,815
יש יותר צלחות לווין
מאשר אנשים.
651
00:51:49,065 --> 00:51:53,945
מחר, אם הם חולים,
מי יטפל בהם
652
00:51:54,028 --> 00:51:55,988
צלחות לווין
653
00:51:56,072 --> 00:51:58,783
או רוצים להיות בדרנים?
654
00:51:58,866 --> 00:52:01,202
אף אחד לא יכול לרפא אותם.
655
00:52:02,703 --> 00:52:06,290
הבחורה הזאת לא תקשיב להיגיון.
656
00:52:06,874 --> 00:52:09,544
היא עושה מה שמתאים לה.
657
00:52:10,044 --> 00:52:12,130
ממש ראש ריק!
658
00:52:12,213 --> 00:52:16,008
בשביל מה באת את כל הדרך הזו?
659
00:52:16,551 --> 00:52:19,554
היא לא תקשיב...
660
00:52:19,637 --> 00:52:22,431
ואם מישהו
רוצה להיות בדרן,
661
00:52:22,765 --> 00:52:25,143
מה עליהם לעשות
662
00:52:25,226 --> 00:52:27,311
זה לא יעזור בכלל.
663
00:52:27,395 --> 00:52:29,564
יש לנו אימרה בכפר:
664
00:52:29,647 --> 00:52:31,732
תן לגופה לעשות מה שהיא אוהבת
665
00:52:32,024 --> 00:52:33,860
וזה יחרבן את עצמו.
666
00:52:33,943 --> 00:52:37,321
אתה יודע כמה צרות אנחנו עוברים
667
00:52:37,405 --> 00:52:39,073
לבעלי החיים שלנו?
668
00:52:39,907 --> 00:52:46,122
חיינו תלויים בהם.
אנחנו צריכים להיאבק כדי לא לאבד אותם.
669
00:52:46,873 --> 00:52:49,625
בלעדיהם, אנחנו לא יכולים לשרוד.
670
00:52:50,251 --> 00:52:53,296
הילדה הצעירה הזו
צריך להבין משהו:
671
00:52:53,379 --> 00:52:56,299
אם חייו של בדרן היו מעוררי קנאה,
672
00:52:56,382 --> 00:53:00,636
ואז גברתי שהרזאד,
שפעם הייתה לה זמן התהילה,
673
00:53:00,720 --> 00:53:05,099
לא תמצא את עצמה
עכשיו חי לגמרי לבד,
674
00:53:05,391 --> 00:53:08,644
כל כך עלוב בבית הקטן שלה.
675
00:53:08,728 --> 00:53:10,479
מי זה שארזאד?
676
00:53:11,105 --> 00:53:14,400
גברת שרקדה ושרה בסרטים
677
00:53:14,483 --> 00:53:17,486
לפני המהפכה.
678
00:53:41,594 --> 00:53:43,304
מר פנהי!
679
00:53:43,596 --> 00:53:45,181
לא ככה, ככה.
680
00:53:47,225 --> 00:53:49,101
לְהִזדַרֵז.
681
00:53:53,898 --> 00:53:55,775
רואה מה עשית לי?
682
00:53:55,858 --> 00:53:58,736
הזזתי שמים וארץ
מאז אתמול
683
00:53:58,819 --> 00:54:02,907
לנסות למצוא אותך, פרחח קטן!
684
00:54:03,491 --> 00:54:06,786
- ואתה משחק מחבואים?
- תקשיבי!
685
00:54:06,869 --> 00:54:08,788
- אין לך בושה?
- סלח לי.
686
00:54:08,871 --> 00:54:11,332
על מה אני צריך לסלוח?
687
00:54:12,583 --> 00:54:14,335
אתה צוחק עליי?
688
00:54:20,174 --> 00:54:21,842
תקשיב, בהנז!
689
00:54:21,926 --> 00:54:24,136
אל תשתמש בשם הפרטי שלי!
690
00:54:24,345 --> 00:54:26,806
לִשְׁתוֹק!
691
00:54:28,307 --> 00:54:30,935
היה לי את זה איתך!
692
00:54:31,018 --> 00:54:35,231
- נתתי לילד לתמרן אותי!
- הרשה לי להסביר.
693
00:54:35,314 --> 00:54:37,984
לא, אני לא ארשה לך!
694
00:54:38,067 --> 00:54:40,152
אני לא אתן לך לעשות כלום!
695
00:54:43,072 --> 00:54:44,657
אל תרביץ לה!
696
00:54:45,199 --> 00:54:46,492
מהדרך שלי!
697
00:54:47,868 --> 00:54:49,036
לִשְׁתוֹק!
698
00:54:49,120 --> 00:54:51,497
העמדת פנים שאין לך חדשות!
699
00:54:54,625 --> 00:54:57,086
למה לשקר, כלבה קטנה?
700
00:54:57,169 --> 00:55:00,589
למה שיקרת לי?
701
00:55:00,673 --> 00:55:02,883
למה שיקרתי לך?
702
00:55:02,967 --> 00:55:05,052
למה לשקר?
703
00:55:05,469 --> 00:55:09,682
אתה היית היחיד שיכול להציל אותי!
704
00:55:09,765 --> 00:55:11,892
אחרת לא הייתי משקר.
705
00:55:11,976 --> 00:55:13,602
אתה לא יכול להבין?
706
00:55:14,020 --> 00:55:15,730
אתה לא יכול להבין?
707
00:55:15,813 --> 00:55:17,940
בבקשה, גברתי ג'עפרי.
708
00:55:18,024 --> 00:55:21,444
אני מתחנן בפניך. תנסה להבין אותי.
709
00:55:21,944 --> 00:55:23,612
אָנָא.
710
00:55:23,696 --> 00:55:25,698
לא הייתה לי ברירה.
711
00:55:25,781 --> 00:55:28,784
היית התקווה היחידה שלי
להשתתף בקונסרבטוריון.
712
00:55:28,868 --> 00:55:30,703
ילדה ריקה בראש...
713
00:55:30,786 --> 00:55:32,997
אתה קורא לי גם ראש ריק!
714
00:55:33,080 --> 00:55:35,333
אתה מדבר כמו האחרים!
715
00:55:36,584 --> 00:55:39,670
אני מתחנן בפניך. נסה להבין.
716
00:55:40,254 --> 00:55:43,049
אתה היחיד שיכול לעזור לי.
717
00:55:43,924 --> 00:55:47,011
ניסיתי הכל. הַכֹּל!
718
00:55:47,303 --> 00:55:49,722
לא ראיתי פתרון אחר.
719
00:55:49,805 --> 00:55:52,016
וגם אני חייב לך משהו?
720
00:55:52,266 --> 00:55:54,226
מה אני חייב לך?
721
00:55:54,518 --> 00:55:56,687
לא יכולת פשוט לשאול אותי?
722
00:55:56,771 --> 00:56:00,775
אם הייתי שואל אותך,
אם הייתי אומר את האמת,
723
00:56:00,858 --> 00:56:02,860
היית מגיע?
724
00:56:02,943 --> 00:56:04,737
האם באמת היית מגיע?
725
00:56:05,654 --> 00:56:08,199
בבקשה, גברתי ג'עפרי.
726
00:56:08,282 --> 00:56:11,035
אני מתחנן בפניך.
727
00:56:11,118 --> 00:56:14,288
אני אוריד על הברכיים אם זה יעזור.
728
00:56:14,372 --> 00:56:17,416
אל תלך!
הפעם אח שלי יהרוג אותי
729
00:56:17,500 --> 00:56:19,710
על היעלמות לשלושה ימים.
730
00:56:19,794 --> 00:56:22,296
הוא יצית את ביתו של שהרזאד.
731
00:56:22,380 --> 00:56:25,800
הוא יהרוס הכל
אם הוא יגלה שהייתי אצלה.
732
00:56:26,092 --> 00:56:27,635
אני מתחנן בפניך.
733
00:56:31,806 --> 00:56:33,724
בבקשה, אל תעזוב!
734
00:56:35,226 --> 00:56:37,436
למה הם לא יכולים להבין?
735
00:57:10,719 --> 00:57:13,180
- שלום, מה שלומך?
- בסדר, תודה.
736
00:57:13,264 --> 00:57:16,183
יש לך נייד?
יש אות?
737
00:57:16,267 --> 00:57:17,685
רגע, אני אבדוק.
738
00:57:20,229 --> 00:57:22,940
לא, אין אות. מה קורה?
739
00:57:23,023 --> 00:57:25,776
הובלנו את השור והוא נפל.
740
00:57:25,860 --> 00:57:27,445
מה תעשה?
741
00:57:27,528 --> 00:57:29,321
מה אני יכול לעשות?
742
00:57:29,405 --> 00:57:31,323
לא הרבה.
743
00:57:31,407 --> 00:57:35,202
עמיתי עלה במעלה הגבעה
לנסות לאות.
744
00:57:35,286 --> 00:57:39,457
הוא ינסה להגיע לוטרינר,
אם יש קליטה.
745
00:57:40,541 --> 00:57:46,005
אם לא, הוא ילך לכפר
להתקשר מטלפון קווי.
746
00:57:46,589 --> 00:57:49,049
החיה המסכנה תמות עד אז.
747
00:57:49,133 --> 00:57:52,970
מה עוד אני יכול לעשות? ספר לי.
748
00:57:53,053 --> 00:57:56,974
אני יכול לעזור לך לדחוף אותו הצידה
כדי שנוכל לעקוף.
749
00:57:57,057 --> 00:57:58,726
זה מה שאתה חושב.
750
00:57:58,809 --> 00:58:01,395
הוא כולו נפוח. תסתכל על הבטן שלו.
751
00:58:01,479 --> 00:58:04,356
אם ניגע בו, הוא ימות.
752
00:58:04,648 --> 00:58:08,486
אנחנו לא יכולים פשוט לחכות כאן.
אתה יכול להוציא אותו מהאומללות שלו.
753
00:58:08,569 --> 00:58:11,155
חלילה!
754
00:58:11,238 --> 00:58:12,615
אמנם צפרתי.
755
00:58:12,698 --> 00:58:17,119
יכולת להגיב
כדי שלא אתקדם.
756
00:58:17,453 --> 00:58:22,458
שמעתי אותך, אבל חשבתי
זה היה הקולגה שלי עם הוטרינר.
757
00:58:22,875 --> 00:58:25,836
וטרינר בכפר? סיכוי שמן!
758
00:58:26,128 --> 00:58:28,756
אני חושב שעדיף לך
759
00:58:28,839 --> 00:58:31,425
לצמצם את ההפסדים שלך.
760
00:58:31,926 --> 00:58:37,014
אפילו בני אדם שמים
לצאת מהאומללות שלהם.
761
00:58:37,097 --> 00:58:38,390
תעשה את זה בשבילו.
762
00:58:38,474 --> 00:58:41,810
זה חטא.
ויש לי רק סכין קטנה.
763
00:58:41,894 --> 00:58:45,314
לא יכולתי. אני לא רוצה שהוא יסבול.
764
00:58:45,397 --> 00:58:46,815
הוא כבר סובל.
765
00:58:46,899 --> 00:58:49,360
כן, אבל זה שונה.
766
00:58:49,443 --> 00:58:53,489
הוא סובל, אבל זה לא קורה
לך או לי להתערב.
767
00:58:53,572 --> 00:58:55,824
זה רצון האל.
768
00:58:56,242 --> 00:58:58,911
אם אשים לו את הסכין,
769
00:58:58,994 --> 00:59:01,288
שנינו נהיה אחראים.
770
00:59:01,372 --> 00:59:03,374
זה לא סתם שור.
771
00:59:03,457 --> 00:59:06,335
הוא השור עם כדורי הזהב.
772
00:59:06,418 --> 00:59:08,295
- מה?
- הוא חתיך.
773
00:59:08,379 --> 00:59:10,548
- יודע למה אני מתכוון?
- לא.
774
00:59:10,798 --> 00:59:13,759
האם הגברת דוברת טורקית?
775
00:59:13,842 --> 00:59:15,219
לא, היא לא.
776
00:59:15,302 --> 00:59:16,929
ואז אני אסביר.
777
00:59:17,012 --> 00:59:19,765
הוא שור הרבעה.
778
00:59:19,848 --> 00:59:23,477
הוא לא שור רגיל.
הוא מאוד מיוחד.
779
00:59:24,436 --> 00:59:27,189
הוא משמש לגידול.
780
00:59:27,273 --> 00:59:30,484
אתה רואה רק שור שנפל
חוסם את המכונית שלך.
781
00:59:30,568 --> 00:59:33,112
אבל בשום מקום באזרבייג'ן,
782
00:59:33,195 --> 00:59:36,198
וגם לא איראן כולה,
האם תמצא שור כמוהו.
783
00:59:36,282 --> 00:59:39,994
הוא מזן נפרד,
עם גנים מיוחדים,
784
00:59:40,077 --> 00:59:41,912
דגימה ייחודית.
785
00:59:42,288 --> 00:59:44,832
ראיתי במו עיניי.
786
00:59:45,165 --> 00:59:49,211
בלילה אחד הוא החדיר עשר פרות!
787
00:59:49,628 --> 00:59:53,299
אני מקבל 300,000 טומאן לגידול.
788
00:59:54,258 --> 00:59:56,635
מחר, יש כאן יריד גדול.
789
00:59:56,719 --> 01:00:01,265
אנשים מגיעים מכל עבר
עם משאיות מלאות פרות.
790
01:00:01,348 --> 01:00:04,059
אתה יכול לדמיין את הסצנה.
791
01:00:04,143 --> 01:00:07,563
אני כבר יכול לראות את המשאיות
עומדים בתור בשבילו.
792
01:00:07,646 --> 01:00:09,440
פרות מקומיות הן הגרועות ביותר.
793
01:00:09,523 --> 01:00:13,569
הרחה אחת שלו
והם משתוללים בתשוקה.
794
01:00:13,652 --> 01:00:17,197
תעביר את הלילה כאן
ואתה תשמע בעצמך.
795
01:00:17,823 --> 01:00:21,577
זה כמו תזמורת סימפונית
כשכולם יוצאים לדרך!
796
01:00:21,660 --> 01:00:23,370
הוא יחיד במינו.
797
01:00:23,454 --> 01:00:25,664
והוא היה צריך ליפול...
798
01:00:25,748 --> 01:00:30,210
כשהפרכים יגיעו מחר,
מה אני אגיד להם
799
01:00:30,294 --> 01:00:34,757
אי אפשר להחליף אותו
אם יקרה לו משהו.
800
01:00:34,840 --> 01:00:37,426
- יודע למה?
- למה?
801
01:00:37,509 --> 01:00:39,845
האשכים שלו מופלאים.
802
01:00:39,928 --> 01:00:43,724
תן קבב מהם
לאיש זקן בן 80,
803
01:00:43,807 --> 01:00:45,059
הוא יהפוך לחיה!
804
01:00:45,142 --> 01:00:47,019
בוא נחזור, מר פנהי.
805
01:00:47,102 --> 01:00:49,730
אנחנו חייבים ללכת. להתראות.
806
01:00:49,813 --> 01:00:53,150
אני אשאיר לך את הכרטיס שלי.
אתה אף פעם לא יודע.
807
01:00:53,233 --> 01:00:55,569
אם אתה צריך איסוף,
808
01:00:55,653 --> 01:00:58,447
אנחנו עושים משלוחי אקספרס של קבב.
809
01:00:58,530 --> 01:01:01,075
תודה לך. להתראות.
810
01:01:24,264 --> 01:01:27,351
תקשיב, תחשוב מה שאתה רוצה,
811
01:01:27,434 --> 01:01:31,188
אבל אני מוצא שהיית מאוד קשה איתה.
812
01:01:31,271 --> 01:01:34,066
אנשים פה לא רגילים לזה.
813
01:01:34,358 --> 01:01:36,527
הם נעלבים מהר,
814
01:01:37,111 --> 01:01:39,154
אבל לשכוח אפילו יותר מהר.
815
01:01:40,155 --> 01:01:42,074
מאז שאנחנו חוזרים,
816
01:01:42,449 --> 01:01:44,910
לנסות להשלים איתה.
817
01:01:45,744 --> 01:01:47,579
אבל זה תלוי בך.
818
01:01:48,664 --> 01:01:49,581
שלום.
819
01:01:49,665 --> 01:01:52,126
- מה שלומך?
- בסדר, תודה.
820
01:01:55,462 --> 01:01:58,340
אמרו לי שהרזאד גר כאן בסביבה.
821
01:01:58,424 --> 01:02:00,342
קצת יותר משמאל.
822
01:02:00,426 --> 01:02:01,802
תוֹדָה.
823
01:02:20,946 --> 01:02:22,281
שלום.
824
01:02:23,532 --> 01:02:24,992
תודה שחזרת.
825
01:02:33,000 --> 01:02:34,501
מר פנהי...
826
01:02:34,585 --> 01:02:36,462
רגע, בבקשה.
827
01:02:36,545 --> 01:02:37,963
דקה אחת.
828
01:02:44,261 --> 01:02:45,846
סלח לי, מר פנהי.
829
01:02:45,929 --> 01:02:48,265
משהו קורה. אני אלך לבדוק.
830
01:02:48,348 --> 01:02:50,392
- מה?
- אני אודיע לך.
831
01:02:50,476 --> 01:02:53,353
חכה לי כאן. צריך משהו?
832
01:06:58,682 --> 01:07:02,019
טוב שלא באת. המקום קטנטן.
833
01:07:02,102 --> 01:07:04,021
מביך בשבילה.
834
01:07:04,104 --> 01:07:05,981
מה קרה?
835
01:07:06,064 --> 01:07:09,151
שׁוּם דָבָר. היא כועסת על כל העולם.
836
01:07:10,360 --> 01:07:12,779
במיוחד במאים שהיא עבדה איתם.
837
01:07:13,822 --> 01:07:16,658
היא אומרת שהם פגעו בה מאוד.
838
01:07:18,243 --> 01:07:21,872
אמרתי לה שאתה לא עושה סרטים
באותה תקופה.
839
01:07:21,955 --> 01:07:24,041
היא ענתה: "כולם דומים!
840
01:07:24,124 --> 01:07:27,169
אחד יותר גרוע מהשני!"
841
01:07:27,919 --> 01:07:29,921
היא חייבת להתרעם עלינו
842
01:07:30,005 --> 01:07:32,382
על שלא תמכת בה.
843
01:07:32,466 --> 01:07:34,593
אבל היא לא הייתה לבד.
844
01:07:34,676 --> 01:07:37,679
כל השחקנים האלה אז
התמודדו עם אותה בעיה.
845
01:07:40,348 --> 01:07:43,852
אין לה כלום בבית.
רק הציורים שלה
846
01:07:44,061 --> 01:07:46,021
ופוסטרים של סרטיה.
847
01:07:46,104 --> 01:07:47,522
ככה זה.
848
01:07:50,108 --> 01:07:54,613
הצעתי למרציה נישואים
לקחת אותה הביתה לפני היציאה.
849
01:07:54,696 --> 01:07:58,075
היא רוצה לחכות לשובו של אביה
מחר מטהראן.
850
01:07:58,158 --> 01:08:00,911
הוא נראה פחות צר אופקים
מאשר האח.
851
01:08:00,994 --> 01:08:03,455
אבל זה כמו שאתה אוהב.
852
01:08:03,538 --> 01:08:05,665
האם יש לנו ברירה?
853
01:08:06,124 --> 01:08:09,211
לא ממש.
אבל מה אתה הולך לעשות?
854
01:08:10,670 --> 01:08:12,214
שׁוּם דָבָר.
855
01:08:14,549 --> 01:08:16,426
אני בסדר. אני אשאר כאן.
856
01:08:16,510 --> 01:08:17,969
לא.
857
01:08:18,053 --> 01:08:22,307
אם תושבי הכפר יגלו,
הם לא יקבלו את זה.
858
01:08:22,390 --> 01:08:24,976
אני רוצה להישאר כאן.
859
01:08:25,060 --> 01:08:26,728
אני אשן באוטו.
860
01:08:26,812 --> 01:08:28,647
אני עייף.
861
01:08:30,065 --> 01:08:33,902
אני בטוח כאן יותר מכל מקום אחר.
862
01:08:34,444 --> 01:08:38,073
אני אשאיר לך את זה.
הם מכאן, הם טעימים.
863
01:08:38,490 --> 01:08:41,535
יש גם תה.
אני אביא לך כמה.
864
01:08:41,618 --> 01:08:44,538
היא גם נתנה לי דיסק עם השירה שלה.
865
01:08:44,621 --> 01:08:45,705
היא מדקלמת?
866
01:08:45,789 --> 01:08:47,999
כן, היא הקליטה את זה בקרמן.
867
01:08:48,083 --> 01:08:52,129
הם בדיוק הגיעו, היא נתנה לי אחד.
אני אשאיר את זה איתך.
868
01:08:52,212 --> 01:08:53,505
תודה לך.
869
01:08:53,588 --> 01:08:55,173
אתה לא צריך כלום?
870
01:08:55,257 --> 01:08:56,466
ערב טוב.
871
01:09:44,973 --> 01:09:48,226
הגעתי לפסגת אי הוודאות,
872
01:09:48,476 --> 01:09:51,605
רוצים לדעת את השמות.
873
01:09:52,230 --> 01:09:54,024
יד המנהלת
874
01:09:54,107 --> 01:09:57,360
גרמו לפטיש לרקוד באוויר,
875
01:09:58,153 --> 01:10:02,657
שוברים שתיקה
של השחר ללא רבב,
876
01:10:03,825 --> 01:10:06,620
חבטה בחפץ המתכת האדום
877
01:10:06,703 --> 01:10:10,874
מוצמד על עץ האורן בחצר בית הספר.
878
01:10:12,042 --> 01:10:15,545
צלצל, צלצל, צלצל.
879
01:10:16,171 --> 01:10:20,091
השתיקה עיינה את התמימות.
880
01:10:20,550 --> 01:10:22,135
התפילה הראשונה
881
01:10:22,219 --> 01:10:25,889
היתה קללה ברורה עבורי.
882
01:10:27,098 --> 01:10:28,600
קום.
883
01:10:29,351 --> 01:10:30,810
שב.
884
01:10:31,645 --> 01:10:33,730
לא אמרתי "הווה."
885
01:10:34,189 --> 01:10:36,524
במקרה זה, אתה נעדר
886
01:11:04,344 --> 01:11:06,137
מר פנהי...
887
01:11:07,097 --> 01:11:09,224
סליחה, הערתי אותך?
888
01:11:10,225 --> 01:11:12,519
לא, נמנמתי.
889
01:11:12,769 --> 01:11:17,399
האם תרצה שנלך קצת,
עד לכפר?
890
01:11:17,482 --> 01:11:20,277
יכולתי לעשות שיחת טלפון.
891
01:11:20,360 --> 01:11:24,114
אני אתקשר לעוזרת ההפקה.
הם מודאגים מאתמול.
892
01:11:24,197 --> 01:11:26,449
אני לא מרגיש מוכן לזה.
893
01:11:27,158 --> 01:11:28,910
אני אבוא אם תצטרך אותי.
894
01:11:28,994 --> 01:11:30,412
לֹא.
895
01:11:30,495 --> 01:11:33,999
תנוח. אני אחזור מהר.
896
01:11:34,082 --> 01:11:36,001
תהנה.
897
01:11:57,272 --> 01:11:58,857
שלום?
898
01:11:58,940 --> 01:12:01,943
ערב טוב, מר אחמדי.
אני ממש מצטער.
899
01:12:02,027 --> 01:12:05,030
אני יודע. אני מבין אותך.
900
01:12:05,613 --> 01:12:07,782
היה לי מצב רציני.
901
01:12:07,866 --> 01:12:09,451
אני לא יודע...
902
01:12:09,534 --> 01:12:13,747
גם אם הייתי על הסט,
הייתי חסר תועלת.
903
01:12:14,956 --> 01:12:16,875
דיברתי איתם.
904
01:12:18,251 --> 01:12:19,461
כֵּן.
905
01:12:23,214 --> 01:12:27,719
אני מבין. אתה לגמרי צודק.
906
01:12:27,802 --> 01:12:30,472
אבל אתה יכול להגיד לי למחר.
907
01:12:31,556 --> 01:12:34,893
אנחנו יכולים לצלם בלילה, משעה 6:00 ואילך.
908
01:12:34,976 --> 01:12:38,355
- ספר אותי. אני אהיה בטהרן.
- מותר לי להפריע?
909
01:12:39,731 --> 01:12:43,735
תודה לך.
אני אסביר כשאראה אותך.
910
01:12:45,362 --> 01:12:47,864
כְּלָל לֹא. אין מה לעשות עם זה.
911
01:12:47,947 --> 01:12:50,116
אין בעיה כזו.
912
01:12:50,200 --> 01:12:52,202
אני אסביר הכל.
913
01:12:52,285 --> 01:12:54,871
תודה על ההבנה כל כך.
914
01:12:55,372 --> 01:12:57,457
תודה רבה לך.
915
01:12:57,540 --> 01:12:59,918
ערב טוב. ביי.
916
01:13:00,251 --> 01:13:03,213
מאז שאתה כאן,
איך מסתיימת סדרת הטלוויזיה?
917
01:13:03,296 --> 01:13:06,883
כמו תמיד: דמעות ואבל!
918
01:13:07,425 --> 01:13:09,928
דמות תמות.
919
01:13:10,512 --> 01:13:12,639
תודה רבה, אדוני.
920
01:13:14,057 --> 01:13:15,433
סליחה.
921
01:13:15,517 --> 01:13:18,144
- כמה אני חייב לך?
אתה האורח שלי.
922
01:13:18,228 --> 01:13:19,813
לא, בבקשה.
923
01:13:19,896 --> 01:13:22,607
שתיתי תה, הצלחתי להתקשר...
924
01:13:22,690 --> 01:13:25,151
בבקשה, אני נבוך.
925
01:13:25,235 --> 01:13:27,612
זה כלום באמת.
926
01:13:27,695 --> 01:13:29,447
זה כבוד לקבל אותך.
927
01:13:29,531 --> 01:13:33,034
תודה רבה. להתראות.
928
01:13:33,118 --> 01:13:35,412
הג'נטלמן לא כאן?
929
01:13:35,495 --> 01:13:39,332
לא, הוא עייף.
הוא ישן באוטו.
930
01:13:39,416 --> 01:13:41,543
רציתי להגיד לו משהו.
931
01:13:41,626 --> 01:13:43,336
אני יכול להגיד לו בשבילך.
932
01:13:43,420 --> 01:13:45,046
אני לא מעז לספר לך.
933
01:13:45,130 --> 01:13:47,340
תחשבי בי כמו בתך.
934
01:13:47,424 --> 01:13:50,051
לא כאן בבית הקפה'.
935
01:13:50,135 --> 01:13:54,055
בוא נלך לביתי לכמה דקות.
936
01:13:54,139 --> 01:13:56,516
אתה זוכר את הבית שלי?
937
01:13:56,599 --> 01:13:58,893
- ההוא עם החצר?
- זהו.
938
01:13:58,977 --> 01:14:02,063
אבל אני צריך לחזור בקרוב.
- בסדר.
939
01:14:02,522 --> 01:14:04,524
יש לי מזכרת
940
01:14:04,607 --> 01:14:07,986
לך ולג'נטלמן.
941
01:14:08,069 --> 01:14:10,530
זה ממפלגת ברית המילה.
942
01:14:10,572 --> 01:14:13,199
תודה לך. זה היה בשביל הנכד שלך?
943
01:14:13,283 --> 01:14:14,909
בטח שלא!
944
01:14:14,993 --> 01:14:17,120
הבן שלי! לא הנכד שלי.
945
01:14:17,203 --> 01:14:19,706
בראבו, ילד בגילך?
946
01:14:19,789 --> 01:14:21,833
הלוואי שהיית שם.
947
01:14:21,916 --> 01:14:25,003
לראות הכל במו עיניך.
948
01:14:25,086 --> 01:14:28,506
לא היית מאמין
הוא היה נחתך.
949
01:14:28,590 --> 01:14:30,592
הוא לא הזיל דמעה אחת.
950
01:14:31,718 --> 01:14:35,597
כשאיוב הבכור שלי נימול,
לקחתי את העורלה שלו
951
01:14:35,680 --> 01:14:37,724
איתי לטהרן.
952
01:14:39,142 --> 01:14:41,895
רציתי לקבור אותו ליד ארמון.
953
01:14:41,978 --> 01:14:45,815
אז שיום אחד,
הבן שלי איוב היה עובד שם,
954
01:14:45,899 --> 01:14:48,067
אפילו בתור שוער,
955
01:14:48,651 --> 01:14:50,236
והוא יכול לעזור לי.
956
01:14:50,320 --> 01:14:53,114
השומרים עצרו אותי.
957
01:14:53,198 --> 01:14:56,618
הכניסו אותי לכלא
והיכה אותי חצי למוות.
958
01:14:56,701 --> 01:14:59,537
הם מכים אותי כל יום.
959
01:14:59,621 --> 01:15:02,207
סוף סוף שחררו אותי.
960
01:15:02,290 --> 01:15:05,084
אחר כך הלכתי לקולנוע.
961
01:15:05,752 --> 01:15:07,962
ראיתי סרט,
962
01:15:08,046 --> 01:15:09,881
עזבתי
963
01:15:09,964 --> 01:15:11,591
והלך הביתה.
964
01:15:13,301 --> 01:15:17,180
מאוחר יותר, אלוהים נתן לי ארבע בנות.
965
01:15:17,263 --> 01:15:18,264
מזל טוב.
966
01:15:19,057 --> 01:15:21,434
אפילו אשתי השנייה
967
01:15:21,518 --> 01:15:23,728
לא יכול היה להביא בן.
968
01:15:23,811 --> 01:15:25,980
מעולם לא היה לה ילד.
969
01:15:29,567 --> 01:15:33,488
לפני שתים עשרה שנים, אלוהים העניק לי ילד,
970
01:15:33,571 --> 01:15:36,157
בן אחר.
971
01:15:40,328 --> 01:15:41,704
ערב טוב, גברתי.
972
01:15:41,788 --> 01:15:44,207
מצטער שהטרדתי אותך.
973
01:15:44,290 --> 01:15:45,625
תודה רבה.
974
01:15:47,919 --> 01:15:49,254
תוֹדָה.
975
01:15:51,214 --> 01:15:53,341
כמה עולה בשר בטהרן?
976
01:15:53,424 --> 01:15:56,970
אני לא קונה בשר.
אני צמחוני.
977
01:15:57,512 --> 01:15:59,055
אתה אמרת?
978
01:15:59,138 --> 01:16:01,266
חכה עד שאשתי תעזוב.
979
01:16:07,564 --> 01:16:10,233
ואיך מזג האוויר בטהרן?
980
01:16:10,817 --> 01:16:13,611
זה חם ומזוהם.
981
01:16:14,070 --> 01:16:15,780
הנה, זה מרענן.
982
01:16:22,287 --> 01:16:23,538
הנה לך.
983
01:16:23,621 --> 01:16:27,125
תודה לך. לא היית צריך.
984
01:16:27,208 --> 01:16:29,043
תוֹדָה.
985
01:16:29,127 --> 01:16:31,462
אל תטריד את עצמך.
986
01:16:31,963 --> 01:16:35,091
הכל בסדר, תודה.
987
01:16:51,608 --> 01:16:53,943
תהיתי...
988
01:16:55,153 --> 01:16:58,239
הסיפור הזה שסיפרת לי
על הבן שלך,
989
01:16:58,740 --> 01:17:03,328
איזו השפעה יכולה להיות לזה
על עתידו, על העבודה שלו?
990
01:17:03,953 --> 01:17:06,080
מאיפה אתה,
991
01:17:06,164 --> 01:17:08,374
אתה לא עושה ברית מילה לבנים?
992
01:17:08,458 --> 01:17:10,418
מה קורה לעורלה?
993
01:17:11,002 --> 01:17:13,880
אני מניח שהם זורקים את זה.
994
01:17:13,963 --> 01:17:18,176
אבל זה קדוש.
לא פלא שדברים רעים קורים לך.
995
01:17:18,259 --> 01:17:20,970
גורלו של ילד תלוי בזה.
996
01:17:21,054 --> 01:17:23,556
אתה צריך לתת את זה לסנדק שלו
997
01:17:24,432 --> 01:17:28,019
להתחבא במקום נבחר.
998
01:17:28,102 --> 01:17:30,563
שים את זה בחצר כלא,
999
01:17:30,647 --> 01:17:33,441
הילד יהפוך לעבריין.
1000
01:17:33,524 --> 01:17:36,778
שים את זה בחצר האוניברסיטה,
1001
01:17:36,861 --> 01:17:39,530
הוא יהפוך לרופא או מהנדס.
1002
01:17:40,073 --> 01:17:43,159
- זה משעשע.
- אין על מה לצחוק.
1003
01:17:43,993 --> 01:17:47,038
אני לא צוחק.
1004
01:17:47,121 --> 01:17:49,666
אם אתה רוצה שהוא יהיה רופא,
1005
01:17:49,749 --> 01:17:52,585
אתה רק צריך לקבור את הדבר
1006
01:17:53,002 --> 01:17:54,921
במקום הנכון, זה זה?
1007
01:17:55,004 --> 01:17:57,256
ברור שלא!
1008
01:17:57,340 --> 01:17:59,258
הוא חייב ללכת לקולג'!
1009
01:17:59,342 --> 01:18:02,845
אבל אם אתה מציב אותו נכון,
אלוהים יעודד אותו
1010
01:18:02,929 --> 01:18:05,306
לעבוד ממש קשה
1011
01:18:05,390 --> 01:18:07,517
להיכנס לאוניברסיטה.
1012
01:18:07,600 --> 01:18:10,144
אלה המנהגים שלנו.
1013
01:18:11,396 --> 01:18:13,940
אתה מכיר את זייל?
1014
01:18:14,023 --> 01:18:15,274
WHO?
1015
01:18:15,566 --> 01:18:16,859
שיר ממאד.
1016
01:18:16,943 --> 01:18:20,530
כולם מכירים אותו, אבל לא אתה?
1017
01:18:20,613 --> 01:18:22,490
מה שמו המלא?
1018
01:18:22,573 --> 01:18:24,325
ווסופי.
1019
01:18:24,409 --> 01:18:25,993
Behrouz Vossoughi.
1020
01:18:26,285 --> 01:18:27,704
Behrouz Vossoughi?
1021
01:18:27,787 --> 01:18:29,455
כן, תראה.
1022
01:18:32,917 --> 01:18:34,419
כָּאן.
1023
01:18:34,502 --> 01:18:36,754
הוא גבר אמיתי.
1024
01:18:36,838 --> 01:18:38,589
הוא גירי.
1025
01:18:38,673 --> 01:18:41,300
הוא אמיץ.
1026
01:18:41,384 --> 01:18:45,513
אפשר לדעת מהמבט שלו
שהוא גבר.
1027
01:18:45,596 --> 01:18:47,557
עַל בָּטוּחַ.
1028
01:18:48,099 --> 01:18:50,101
- האם הוא עדיין חי?
כן.
1029
01:18:50,184 --> 01:18:51,853
טוֹב.
1030
01:18:51,936 --> 01:18:54,313
אני מודה לאל.
1031
01:18:54,397 --> 01:18:56,399
כל עוד הוא חי,
1032
01:18:56,482 --> 01:18:58,651
גורלו של איוב בידיו.
1033
01:18:58,735 --> 01:19:02,488
שמרתי את זה 38 שנים
1034
01:19:02,739 --> 01:19:07,326
להיות מסוגל להבטיח לו עתיד,
בחסדי אלוהים.
1035
01:19:09,787 --> 01:19:11,789
האם תוכל...
1036
01:19:12,373 --> 01:19:13,374
לתת לו את זה?
1037
01:19:18,796 --> 01:19:20,173
מה זה?
1038
01:19:20,840 --> 01:19:22,759
אל תיעלב.
1039
01:19:23,134 --> 01:19:24,761
זה לא אמור להדוף אותך.
1040
01:19:25,219 --> 01:19:26,888
שמרתי את זה במלח,
1041
01:19:26,971 --> 01:19:29,223
עטוף בכותנה
1042
01:19:29,724 --> 01:19:31,768
ולשים אותו בבד הזה.
1043
01:19:32,059 --> 01:19:34,645
זו העורלה של בני איוב.
1044
01:19:36,689 --> 01:19:37,940
מה אני עושה עם זה?
1045
01:19:38,024 --> 01:19:39,776
תהיה אדיב.
1046
01:19:39,859 --> 01:19:41,694
תן את זה לג'נטלמן
1047
01:19:41,778 --> 01:19:44,530
לתת לאיש הגירי.
1048
01:19:45,239 --> 01:19:47,033
הוא לא יכול.
1049
01:19:47,116 --> 01:19:49,368
מר ווסופי נמצא בחו"ל.
1050
01:19:49,452 --> 01:19:50,912
תעשה לנו טובה.
1051
01:19:50,995 --> 01:19:54,332
כשהג'נטלמן נוסע לחו"ל,
הוא יכול לקחת את זה יחד.
1052
01:19:54,415 --> 01:19:56,292
אבל האדון...
1053
01:19:57,335 --> 01:19:59,504
לא יכול לנסוע לחו"ל.
1054
01:20:00,004 --> 01:20:01,923
ומר ווסופי לא יכול לבוא לכאן.
1055
01:20:03,007 --> 01:20:04,258
מַדוּעַ?
1056
01:20:05,551 --> 01:20:07,053
כי...
1057
01:20:07,929 --> 01:20:11,599
במקרה כזה,
לתת את זה לג'נטלמן
1058
01:20:11,891 --> 01:20:14,352
לתת לבוס שלך.
1059
01:20:14,435 --> 01:20:18,189
הוא יכול לספר לו את סיפור האיוב שלי.
1060
01:20:18,272 --> 01:20:20,900
אולי אלוהים יעזור לנו.
1061
01:20:21,234 --> 01:20:25,029
אפילו הבעיה של הג'נטלמן
והאיש הגירי
1062
01:20:25,112 --> 01:20:27,573
ניתן לפתור על ידי קטע עור.
1063
01:20:27,657 --> 01:20:30,660
- בסדר.
- יש לזה כוחות, אני אומר לך.
1064
01:20:31,244 --> 01:20:33,913
לילה טוב. תודה לך.
1065
01:20:36,207 --> 01:20:37,875
סליחה.
1066
01:20:37,959 --> 01:20:39,794
רציתי להגיד משהו אחר.
1067
01:20:40,211 --> 01:20:42,839
בסדרת הטלוויזיה ראיתי שאתה רווק.
1068
01:20:42,922 --> 01:20:46,843
יש לנו מקום כאן.
תישאר, מזג האוויר נעים.
1069
01:20:47,260 --> 01:20:48,594
תודה לך.
1070
01:20:49,136 --> 01:20:52,056
לפחות תן לג'נטלמן את המכתב הזה.
1071
01:20:52,139 --> 01:20:54,183
אם יש לו בעיה, זה יעזור.
1072
01:20:54,267 --> 01:20:56,352
מה זה?
1073
01:20:56,435 --> 01:20:58,729
סיפור חייו של בני איוב.
1074
01:20:58,813 --> 01:21:01,023
תודה לך.
- להתראות.
1075
01:21:14,203 --> 01:21:16,789
ערב טוב.
מה אתה עושה כאן?
1076
01:21:16,873 --> 01:21:20,293
שמעתי שחזרת.
הלכתי לבית שלך.
1077
01:21:20,376 --> 01:21:25,089
- יש חדשות על הבת שלי?
- אל תדאג, היא בסדר.
1078
01:21:25,172 --> 01:21:27,800
ראית אותה במו עיניך?
1079
01:21:27,884 --> 01:21:30,386
תודה לך. תן לי לנשק את ידך.
1080
01:21:31,012 --> 01:21:32,430
עזרת לה מאוד.
1081
01:21:32,513 --> 01:21:36,851
זאת הבת שלך
שגרם לי לבוא לכאן.
1082
01:21:36,934 --> 01:21:39,687
ערב טוב.
תבוא אליי הביתה?
1083
01:21:39,770 --> 01:21:41,731
תודה, בפעם אחרת.
1084
01:21:41,814 --> 01:21:44,317
אל תישאר בחושך.
1085
01:21:45,192 --> 01:21:47,904
לילה טוב.
1086
01:21:47,987 --> 01:21:49,739
תודה רבה.
1087
01:21:51,949 --> 01:21:53,492
לישון טוב.
1088
01:21:53,576 --> 01:21:56,120
הבת שלך בסדר.
היא אצל שארזאד.
1089
01:21:59,624 --> 01:22:01,042
מה לא בסדר?
1090
01:22:01,125 --> 01:22:03,085
אביה חוזר.
1091
01:22:03,586 --> 01:22:06,923
אם אחיה יגלה שהיא שם,
הוא ישרוף את זה.
1092
01:22:07,006 --> 01:22:09,926
הוא ישרוף את הבית של שהרזאד?
1093
01:22:10,217 --> 01:22:11,344
מַדוּעַ?
1094
01:22:11,427 --> 01:22:14,055
זה כפר.
1095
01:22:14,138 --> 01:22:16,057
אנשים מרכלים.
1096
01:22:16,766 --> 01:22:18,851
אנחנו לא מכובדים.
1097
01:23:25,459 --> 01:23:27,503
חשבתי שהיא בקרמן.
1098
01:23:27,586 --> 01:23:29,463
מה היא עושה כאן?
1099
01:23:29,547 --> 01:23:31,882
היא באה לפני שנתיים.
1100
01:23:32,842 --> 01:23:35,761
בהתחלה הם הציקו לה הרבה.
1101
01:23:36,387 --> 01:23:40,933
כשראש העיר גילה
שהיא הופיעה בסרטים,
1102
01:23:41,017 --> 01:23:43,310
ריקוד,
1103
01:23:43,394 --> 01:23:46,272
הוא החליט לגרש אותה.
1104
01:23:46,564 --> 01:23:48,983
הוא שלח אנשים
1105
01:23:49,358 --> 01:23:50,985
ל...
1106
01:23:51,068 --> 01:23:53,738
ללכת ולזרוק את הדברים שלה.
1107
01:23:55,781 --> 01:23:58,451
זה לא הפריע לה.
1108
01:23:58,534 --> 01:24:00,578
היא ציירה כל היום.
1109
01:24:00,661 --> 01:24:03,122
היא אמרה שהשהות בחוץ לא הפריע לה.
1110
01:24:04,582 --> 01:24:07,585
אנשים סוף סוף עזבו אותה בשקט.
1111
01:24:08,002 --> 01:24:12,548
ראש העיר אסר עלינו
מהליכה לביתה
1112
01:24:12,631 --> 01:24:14,383
והיא מעולם לא ביקרה אף אחד.
1113
01:24:14,633 --> 01:24:16,761
אבל היא הייתה כל מה שדיברנו עליו.
1114
01:24:16,844 --> 01:24:20,681
אמא שלי הייתה אומרת: "אתה רוצה להיות
בדרן כמו שהרזאד?"
1115
01:24:20,765 --> 01:24:23,768
שניכם זוממים
להערים על קורבן חדש?
1116
01:24:23,851 --> 01:24:25,061
התקשרת?
1117
01:24:25,144 --> 01:24:29,356
כן, אני חייב להיות בטהרן
מחר בערב בשעה 6:00.
1118
01:24:29,440 --> 01:24:31,150
- אנחנו נהיה שם.
- אני מקווה שכן.
1119
01:24:31,233 --> 01:24:34,070
איש זקן נתן לי את זה בשבילך.
1120
01:24:34,153 --> 01:24:36,447
- מה זה?
- מכתב.
1121
01:24:36,530 --> 01:24:39,283
את השאר אסביר מאוחר יותר.
1122
01:24:39,366 --> 01:24:41,202
אני בחופש. אני מת מרעב.
1123
01:24:41,285 --> 01:24:43,996
ראיתי את אמא של מרזיה.
1124
01:24:44,080 --> 01:24:45,623
לילה טוב.
1125
01:24:54,340 --> 01:24:56,717
בבקשה פתח את זה מאוחר יותר.
1126
01:24:56,801 --> 01:24:58,010
מַה?
1127
01:24:58,094 --> 01:24:59,678
פתח אותו מאוחר יותר.
1128
01:25:01,180 --> 01:25:03,099
אתה יודע מה זה?
1129
01:25:05,810 --> 01:25:07,269
כולם ביחד.
1130
01:25:22,409 --> 01:25:24,078
יש חדשות מארוסך'?
1131
01:25:24,328 --> 01:25:26,539
למה אנחנו לא שומעים עליו?
1132
01:25:27,164 --> 01:25:29,708
הוא עריק כבר חמש שנים.
1133
01:25:29,792 --> 01:25:32,336
מדי פעם הוא נשבר
1134
01:25:32,419 --> 01:25:34,255
וחוזר לכפר.
1135
01:25:34,338 --> 01:25:36,590
הוא נשאר זמן מה,
1136
01:25:36,674 --> 01:25:39,760
ואז מחליט לעזוב שוב.
1137
01:25:39,844 --> 01:25:43,097
כל פעם הוא מבטיח
לא לעזוב שוב,
1138
01:25:44,348 --> 01:25:46,392
אבל הוא עושה מה שהוא אוהב.
1139
01:25:46,475 --> 01:25:48,519
הוא יכול להופיע בכל עת.
1140
01:25:48,936 --> 01:25:50,437
מה היית עושה אז?
1141
01:25:50,521 --> 01:25:54,191
אין לי בעיה לשכנע אותו.
1142
01:25:54,692 --> 01:25:56,735
המשפחה שלו זה עניין אחר.
1143
01:25:57,194 --> 01:26:01,031
אין כאן היגיון, אין חוקים.
חוץ מהכביש.
1144
01:26:01,115 --> 01:26:05,744
אבל הם משנים אותם כל יום,
במקום לתקן את הכביש.
1145
01:26:06,162 --> 01:26:08,747
יום אחד לקחתי כף ובחרתי
1146
01:26:08,831 --> 01:26:11,458
ללכת ולהרחיב חלק מהכביש,
1147
01:26:11,542 --> 01:26:14,628
כדי ששתי מכוניות יוכלו לעבור.
1148
01:26:14,712 --> 01:26:18,424
הם לקחו את האד:
"זה לא לנשים.
1149
01:26:18,507 --> 01:26:21,218
הכלים הללו מייצגים את כבודו של החקלאי".
1150
01:26:23,762 --> 01:26:26,223
אתה יכול לכבות את זה? מִצטַעֵר.
1151
01:26:28,767 --> 01:26:30,352
קח את זה.
1152
01:26:39,945 --> 01:26:41,071
ערב טוב.
1153
01:26:41,488 --> 01:26:43,324
מה מביא אותך לכאן?
1154
01:26:43,782 --> 01:26:46,702
מה שלומך?
1155
01:26:47,995 --> 01:26:50,873
בסדר, תודה.
1156
01:26:51,373 --> 01:26:53,500
ואתה?
1157
01:26:53,584 --> 01:26:54,835
בוא אלינו הביתה.
1158
01:26:54,919 --> 01:26:59,298
ראש העיר שאל אותנו
להתייחס אליך כמו אורח.
1159
01:26:59,381 --> 01:27:02,551
תודה רבה. אנחנו עוזבים עם עלות השחר.
1160
01:27:02,635 --> 01:27:06,972
בגלל זה אני נשאר כאן.
אחרת הייתי מגיע. תוֹדָה.
1161
01:27:07,056 --> 01:27:08,265
אתה צריך משהו?
1162
01:27:08,349 --> 01:27:11,644
לא, יש לי הכל.
אחרת הייתי מטריד אותך.
1163
01:27:11,727 --> 01:27:13,979
בגדים, שמיכה?
1164
01:27:14,063 --> 01:27:16,398
זה נחמד, אבל לא תודה.
1165
01:27:18,859 --> 01:27:21,320
תודה רבה.
1166
01:27:22,071 --> 01:27:23,739
תן לכולם את הברכה שלי.
1167
01:27:23,781 --> 01:27:26,200
לא נפריע לך יותר.
1168
01:27:26,283 --> 01:27:28,953
תודה רבה. ערב טוב.
1169
01:27:29,036 --> 01:27:32,206
ערב טוב. תיזהר.
1170
01:27:35,542 --> 01:27:38,254
אנשי העיר אף פעם לא מקשיבים.
1171
01:27:38,337 --> 01:27:43,425
סופת ברד חזקה תראה לו.
1172
01:27:44,385 --> 01:27:46,512
זהירות במה שאתה אומר.
1173
01:27:46,595 --> 01:27:48,389
זה יותר גרוע עבורנו.
1174
01:27:49,139 --> 01:27:52,643
היינו מאבדים את כל היבול שלנו.
1175
01:27:56,647 --> 01:27:59,400
למרות זאת, זה ילמד אותו לקח.
1176
01:29:15,100 --> 01:29:16,018
בוקר טוב.
1177
01:29:17,895 --> 01:29:20,189
ישנת טוב?
1178
01:29:20,272 --> 01:29:23,359
רוצה לשטוף פנים?
1179
01:29:24,651 --> 01:29:25,611
בוקר טוב.
1180
01:29:31,658 --> 01:29:35,329
עם עלות השחר היא יצאה
עם ציוד הציור שלה.
1181
01:29:37,831 --> 01:29:39,875
היא השאירה לך מתנה.
1182
01:29:57,267 --> 01:29:59,686
היא לא מתרעמת עליי יותר מדי.
1183
01:30:00,312 --> 01:30:02,231
לא, היא חיה את חייה.
1184
01:30:04,108 --> 01:30:06,360
ומה זה?
1185
01:30:08,362 --> 01:30:10,072
אני עכשיו סנדק.
1186
01:30:11,532 --> 01:30:13,784
אני אשים את זה כאן, אל תשכח.
1187
01:30:17,121 --> 01:30:18,414
שנלך?
1188
01:31:53,467 --> 01:31:54,593
מר פנהי...
1189
01:31:54,676 --> 01:31:58,263
נשים יודעות טוב יותר
כיצד להתמודד עם מצבים אלו.
1190
01:32:09,233 --> 01:32:10,526
מי זה?
1191
01:32:11,276 --> 01:32:12,736
בוקר טוב.
1192
01:32:12,819 --> 01:32:14,071
מי שם?
1193
01:32:14,988 --> 01:32:16,573
זה אנחנו.
1194
01:32:20,118 --> 01:32:22,913
החזרתי את מרזיה.
1195
01:32:23,789 --> 01:32:26,416
- היכנס.
תודה.
1196
01:32:27,334 --> 01:32:29,836
תבטיח לי שלא יהיו צרות.
1197
01:32:29,920 --> 01:32:31,630
היכנס.
1198
01:32:51,441 --> 01:32:54,319
צא החוצה.
1199
01:32:54,403 --> 01:32:56,822
לאן אתה רוצה שאני אלך?
1200
01:32:59,908 --> 01:33:01,952
פתח את הדלת.
1201
01:36:01,214 --> 01:36:03,508
אני אלך קצת.
1202
01:37:46,695 --> 01:37:48,363
גברתי ג'עפרי!
1203
01:38:02,043 --> 01:38:03,795
גברתי ג'עפרי!
1204
01:38:03,879 --> 01:38:06,423
גברתי ג'עפרי, חכי לי!
1205
01:40:32,444 --> 01:40:34,904
עיבוד: מאסומה להידג'י